Дехто каже:
Для цього шахового твору, ймовірно, будуть інші теорії про походження назви «грак»; однак ось той, що я вважаю найкращим.
У витоках самої гри гра називалася Чатуранга, і вона не була точно такою ж, як сучасні шахи. Шматок, який ми називаємо граком, вважався колісницею, а не замком, ймовірно, через швидкість, з якою рухається. Санскритське слово для колісниці було «ратха». В арабській мові його ще називають колісницею з назвою "рухх". Коли гра поширилася на Європу, слово "рухх" звучало як італійське слово "рокко", що означало "башта". Оскільки ці два слова звучали однаково, італійське слово вживалося, але значення змінювалося з колісниці на вежу.
Твір досі вважається вежею в європейських перекладах. Різні європейські країни вживають слово своєї мови як "башта", а не слова "колісниця". У середній англійській мові поняття вежі зрештою перетворилося на замок, оскільки більшість замків мали вежі.
Доповідачі можуть додати до цієї відповіді будь-які інші теорії щодо назви; однак вони повинні шанувати правило проти видалення інших відповідей, якщо вони очевидно помиляються. Доповідачі також нагадують правила щодо незначних змін.
Інші пояснення (ті, які я вважаю правдивими):
Грак був уже відомий у "Чатуранзі", але там ця фігура була вагонкою і називалася "рух". Військові вагони були частиною старої індійської армії до V століття. На момент гри в Аравію назва не змінилася, але зображення було спрощено. В Європі англійська назва "ладья" нагадує нам про походження.
Але як постать змінилася від військової карети до грака?
До 1527 року єпископ Альбаї Вида опублікував вірш про шахову гру між «Аполлоном» та «Меркурієм». Граки були укріпленнями на спині слона. Опис перейняли опис європейських шахістів. Нарешті вони залишили слона для звичайного використання.
Примітки, я розповів вам, що сказали інші, те, що ви зараз будете читати, - це моя теорія
Я з арабської країни, Ліван, і ми не називаємо єпископа "Аль Філ", як кажуть деякі веб-сайти, принаймні в моїй країні ми цього не робимо, можливо, якась інша арабська країна зробила, а не ми, і ми все ще грати в Чатурангу (але я цього не роблю). Ми називаємо його Чатаранж, це французьке ім'я, оскільки Франція була давно мандатів Лівану.
У будь-якому випадку давайте поговоримо про шматки, що цікаво
- король = король
- королева = королева
- лицар = кінь
- rook = замок, так ми називаємо це замок, і це має сенс замок для нас, ми не граємося :)
- Єпископ = міністр, а також має сенс, араби, які грали в шахи, були вам відомими мусульманами :) Чому європейці називають це єпископом? Я можу придумати 3 причини:
Бо єпископи були настільки потужними і втягувались у політичне життя. Оскільки християнські армії покладалися на них під час воєн, саме вони благословляли війну (Пам'ятаєте хрестоносців і поп?). І нарешті, тому що вони так багато внесли свій внесок у гру ( Руй Лопес, створений іспанським священиком, який згодом став єпископом !)
- О, так ти думаєш, я забув про пішків? Неправильно! Пішаки = Деякі називають їх солдатами, а деякі називають їх камінням чи скелями!
Тепер моя теорія:
Можливо, що в перекладі замок, став граком, адже замок будується за допомогою скель. Чому європеєць не усунув термін "пішак"?
За визначенням, Ломбард - це умова триматися як застава проти виплати позики. Усі бідні та фермери були "пішаками".
Пам’ятайте, що Шахи були введені в Європу в середині століть, і в ній грали лише заможні, тож термін пішак має дуже значне значення, найслабше на дошці у феодальному суспільстві, яке би боролося за короля в надії на його підвищення! Тому вони залишили назву, як і для цього твору.
Мала редагування моєї початкової відповіді
Вам може бути цікаво: Чому, чорт, араби називали "пішаків" в першу чергу "скелями"?
Це тому, що араби грають у настільну гру під назвою « Таблиці» , гра, як ми сьогодні її граємо, була створена в Туреччині (я не маю прокляття про те, що Вікіпедія має сказати про історію гри) і турки вторглися арабський світ тривалий час, так ось ми його і отримали.
У гру грають каміння або скелі, округлі шматки, тепер вони зроблені з пластику, але не тоді. Гра «Таблиці» набагато популярніша, ніж «Шахи» або як би ви її сьогодні не називали в арабському світі.
Те, як ви граєте в гру, - відсуваючи шматочки до іншого кінця дошки, і ви виграєте (я не збираюся перебирати правила, але це ідея)
Є також шашки , котрі вважають, що деякі люди вважають, що Ірак вважають, і все ще популярніші, ніж Шахи в наш час в арабському світі. А шматки дуже схожі на пішаків і знову були зроблені з скель. То чому б створити твір у формі пішака, коли можна використовувати скелі та починати грати?
Джерела