Як домогтися еквіваленту використання малих ковпачків арабською мовою?

Я маю цю назву бланка на івриті, англійській та арабській мовах, в якій я встановив англійську на малі шапки (тобто перша буква - це велика столиця, решта - мала). Зараз на івриті букви зазвичай шкваркові, тому вони вже схожі на маленькі ковпачки (хоча еквівалент великої шапки немає). Однак в арабській мові багато / більшість букв знаходяться на половині висоти (наприклад, و і د), а інші піднімаються набагато вище висоти x, наприклад ال, що позначає певну статтю. Але ال зовсім не схожа на велику шапку, а решта мого тексту виглядає настільки низько (ly) порівняно з англійськими маленькими кришками.

Що мені робити?

Примітки:

• Ось приклад арабської мови у форматах з літерами. Це не те, що я б шукав, але ілюструє те, як арабський тип піддається багатьом (прийнятним) видам розтягування, формування та маніпуляції.
• Пропозиції, такі як "Зробіть щось зовсім інше, ніж маленькі ковпачки", не є зовсім несуттєвими, але я б скоріше дотримувався своєї оригінальної примхи.
• Я не можу просто, щоб сценарій будь-якої мови був встановлений у іншому стилі взагалі, що відповідає лише звичаю для заголовків на цій мові.

Прикро, що Халед не мав шансу відповісти тут, але я дам тобі свою друкарську відповідь.

Як загальний принцип, я б настійно рекомендував дотримуватися типографічних умовностей кожної культури. Викривлення форм літер (або вибору незвичних шрифтів, які не мають такого ж формальності, як маленькі ковпаки англійською мовою), безумовно, неприйнятні в бланку.

Нав'язувати чутливість однієї культури до спілкування з іншою дуже небезпечно. Китайський дизайнер, що використовується лише для китайських літерних форм, може подумати (я складаю це як приклад - я не маю поняття, що насправді може вважати китайський дизайнер), що Comic Sans або Chiller передають правильне почуття гідності на двомовному похороні оголошення.

Це дуже схоже на проблему перекладу ідіом з однієї мови на іншу. Те, що прекрасно працює на одній мові, може стати катастрофою на іншій. Я колись мав перекладача тайської мови запитати мене про термін "схожий на Христа" у фрагменті тексту. "Я не можу цього сказати по-тайськи", - сказала вона. "Це була б образа!"

Дотримуйтесь умовностей, які працюють у кожній культурі. Не змішуйте їх, і для безпеки переконайтесь з рідним читачем, що ви не вчинили жодного ненавмисного штучного проходу.