Редагувати 2: Є кращі відповіді, ніж моя - подивіться відповіді та коментарі Анделіба / Куріо.
Редагувати: Завдяки Supamike в цьому питанні щодо цієї проблеми у Photoshop є те, що схоже на більш просте рішення, яке також працює в Illustrator для точкового тексту (він викручується, якщо у вас є текст області, який охоплює більше одного рядка, тому вам потрібно використовувати крапку потім вручну вставляйте перерви рядків і переупорядковуйте рядки тексту, інакше перший рядок знаходиться внизу, а останній вгорі).
Введіть або скопіюйте текст у верхнє поле на веб-сайті http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , після чого скопіюйте та вставте вихідний текст у нижньому полі в Illustrator, і, здається, він буде правильно застосовувати з'єднання. і текст видається правильним.
Якщо він просто вставляє поля, переконайтеся, що вибрано шрифт, який підтримує арабські символи, наприклад, один із стандартних веб-безпечних шрифтів - Verdana, Times, Georgia, Arial ...
Зауважте, що ілюстратор як і раніше ставиться до цього, як до тексту зліва направо, тому, хоча він виглядає правильним, його редагування буде дивно, якщо ви вводите арабською мовою. Отже, якщо вам потрібно відредагувати арабський текст, я рекомендую вносити правки в окремий текстовий процесор, потім скопіюйте на вищевказаний сайт, а потім скопіюйте в Illustrator.
Вам також потрібно встановити його для правильного вирівнювання. В основному, схоже, насильно замінюють персонажів їхні відповідні з'єднані лігатури. Програмне забезпечення не розглядає це як арабський текст, але символи, які ви вставляєте, є правильними сполученими формами символів.
Оригінальна відповідь:
Ось побічне порівняння арабського слова для арабської ( العربية ), скопійоване та вставлене в різні програми із налаштуваннями за замовчуванням, із запропонованим найкращим підходом у кінці. Ось оригінал з Вікіпедії як знімок екрана для порівняння:
Ілюстратор (видання у Великобританії, CS4, CS5 та CS6 ):
Не виглядає правильно. Арабська мова не приєднується (плюс, схоже, не зрозуміла, що це текст праворуч ліворуч).
Індизайн (британські видання, CS4, CS5 та CS6 ):
Також не виглядає правильно, такі ж проблеми, як і Illustrator. Можливо, десь потрібно встановити деякі налаштування, але враховуючи, що Scribdoor стягував 100 євро, щоб передати цю функцію в InDesign, я сумніваюся.
Inkscape (безкоштовний конкурент з відкритим кодом Illustrator):
Ідеально представлений реальний вбудований текст у той момент, коли він вставлений. Проблем взагалі немає. Ой.
Для задоволення, оскільки TextEdit на Mac, мабуть, не має проблем, давайте спробуємо смердючий старий Блокнот Windows :
О, дорогий, Adobe, о, шановний ... може не вистачати стилю та вишуканості, але схоже, що Блокнот застосував ці об'єднання ідеально ...
Тож здається, що найкраще, найнадійніше рішення з проблемою Алекса з низькою ціною / без витрат - це копія Inkscape під рукою. Коли виникає така проблема, запишіть і накресліть текст у Inkscape так, як це було б зроблено в Illustrator (інтерфейс Inkscape здається дивним при використанні для ілюстратора, такі параметри буквене спостереження, як відстеження, кернінг, висота рядків тощо), здається, контролюються за допомогою комбінацій клавіш , але подібні функції є), після чого скопіюйте та вставте текстовий об’єкт Inkscape безпосередньо в Illustrator, коли він буде готовий. Для мене (в Windows) копіювання та вставлення перекладає його у векторні контури, підтримуючи правильну літературу. Ось як це виглядає, вставлене в Illustrator та вибране (поруч із попередньою спробою Illustrator для порівняння):
Якщо зберігати копію Inkscape, встановлену лише для таких випадкових випадків, це здається болем, ці хлопці з відкритим кодом подумали про це: є портативна версія, за якою можна запустити диск із ручками. Я ніколи його не використовував, тому не рекомендую місця для завантаження, яке не пробував, але, здається, існує і працює.