Який *commentпараметр у:
NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)Якщо я це роблю:
NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")і має дві версії Localizable.strings (англійською та іспанською), чи потрібна кожна запис:
English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World";
Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";
Хіба англійська мова не є зайвою?
Відповіді:
Рядок коментарів програма ігнорує. Він використовується для переваги перекладача, щоб додати значення контекстному використанню ключа, де він знаходиться у вашій програмі.
Наприклад, Hello_World_Keyключ може приймати різні значення в даній мові, залежно від того, наскільки формальною чи неофіційною Hello Worldфразою має бути ця мова ("Що таке у світі", "Йо світ", "Світ доброго дня" тощо).
Ви можете додати рядок у поле коментарів, щоб натякнути на це використання перекладачеві, який (можна вважати) зможе краще локалізувати вашу програму.
Другий параметр - це коментар, який автоматично з’явиться у файлі рядків, якщо ви використовуєте утиліту командного рядка genstrings , яка може створити для вас файл рядків шляхом сканування вихідного коду.
Коментар корисний для ваших локалізаторів. Наприклад:
NSLocalizedString(@"Save",@"Title of the Save button in the theme saving dialog");Коли ви запустите genstrings, це створить запис у файлі Localizable.strings таким чином:
/* Title of the Save button in the theme saving dialog */
"Save" = "Save";
"id" - "word";як у вашому прикладі "Save" = "Save";), але вам потрібно вручну додати щось довше"id" - "word 1 word 2 word 3";
Це лише для розуміння розробником перекладу, тобто ви даєте ключ, щоб отримати відповідний рядок із відповідного файлу рядків.
Параметр коментаря дозволяє розробнику зрозуміти, що являє собою ключ ...