Чи можливо оновити рядки локалізованої розкадровки?

Я локалізував частину своєї програми, створивши для неї base.lproj розкадровку та 3 рядкові файли. Це було місяць тому, і після цього я додав у програму новий контролер перегляду, але кнопки та мітки цього контролера не відображаються у файлах рядків

Чи можливо оновити ці додані рядкові файли з 3 розкадровками або я повинен додати нові переклади рядків програмно за допомогою NSLocalizableString та Localizable.strings?

Є два варіанти:

Варіант 1

Xcode може "перезавантажити" файл, перетворивши файл у тип файлу [Інтерфейс Builder Cocoa Touch Storyboard] або у тип файлу [Localizable Strings] .

1. Виберіть базовий файл розкадровки з «Навігатора проектів»
2. Знайдіть розділ Локалізація в Інспекторі файлів
3. Якщо ваш файл наразі є [Localizable Strings], змініть його на [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard] або навпаки.
4. Xcode повинен був перетворити вашу рекламну дошку в поточну версію, зберігаючи ваші старі зусилля щодо локалізації. Тут ви можете змінити файл на початковий тип файлу, якщо хочете.

Варіант 2

Використовуйте ibtool для витягування рядків у вашій розповіді.

1. Відкрийте додаток Terminal

2. Знайдіть свій каталог Base.lproj

3. Використовуйте цей рядок для вилучення рядків:

   ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

4. Після того, як ibtool витягує рядки до file_name.strings, ви можете скопіювати і вставити його у свій початковий файл .strings

Відвідайте додаткову інформацію: https://conyac.cc/business/column/localization_guide_ios

Перевірте BartyCrouch , це прекрасно вирішує вашу проблему. Також це відкритий код , активно підтримується і може бути легко встановлений та інтегрований у ваш проект.

Встановіть BartyCrouch через Homebrew :

brew install bartycrouch

Крім того, встановіть його через Mint :

mint install Flinesoft/BartyCrouch

Поступове оновлення файлів рядків розкадрів / XIBs:

$ bartycrouch update

Це зробить саме те, що ви шукали.

Щоб постійно оновлювати файли Storyboards / XIBs Strings, я настійно рекомендую додати скрипт збірки (інструкції, як додати сюди сценарій збірки ):

if which bartycrouch > /dev/null; then
    bartycrouch update -x
    bartycrouch lint -x
else
    echo "warning: BartyCrouch not installed, download it from https://github.com/Flinesoft/BartyCrouch"
fi

Окрім поступового оновлення файлів Storyboards / XIBs Strings, це також забезпечить Localizable.stringsоновлення ваших файлів за допомогою нових доданих ключів у коді з використанням NSLocalizedStringта відображатиме попередження щодо повторюваних ключів або порожніх значень.

Не забудьте ознайомитись з BartyCrouch на GitHub або в цій детальній статті для отримання додаткової інформації.

Ви можете вручну додати ключ у файл локалізації. Ви можете знайти ключовий об’єкт, вибравши його в редакторі розповідей. Давайте подивимось на Object-IDінспектора посвідчення особи. Це схоже"nwc-b2-19c"

У вашій локалізації оновіть або додайте переклад. Наприклад :

"nwc-b2-19c.title" = "Translated title";

Цей не для всіх, але він не потребує додаткових інструментів в терміналі, і це легко для невеликих змін вручну. (Не враховуйте це, коли ви хочете автоматизувати свій процес.)

Крок 0: Налаштування мови розгортки

• База (з англійськими текстами)
• Англійська (файл локалізованих рядків не існує, оскільки базовий файл англійською мовою)
• інші мови (локалізовані файли рядків)

Цей крок робиться лише один раз.

Тепер, коли я щось додаю до раскадровки, я роблю наступне

Крок 1: додайте файл англійських локалізованих рядків

просто позначте англійську позицію.

Це створює абсолютно новий англійський файл рядків з локалізацією з усіма рядками

Крок 2. Скопіюйте нові позиції в інші файли мови

і перекладати їх

Крок 3: зніміть позначку англійською мовою, видаліть відповідний файл локалізованих рядків

файл був потрібний лише для отримання нових позицій

Це простий і швидкий процес, все робиться в редакторі розкадровки

Редагувати:

Цей процес дуже добре працює з невеликими розкадровками. Наприклад, у мене є проект, заснований на вкладках, і для кожної вкладки у мене є розкладу.

Шукайте "посилання на розкадрування", щоб знайти підручники.

Хороший приклад: посилання на архів розкадрувань у Xcode, де ми повинні його використовувати?

Таким чином, кожен невеликий раскадровщик має лише кілька рядків для локалізації.

Нарешті, моє рішення було (рудиментарним, але ефективним) скопіювати попередні переклади та вставити їх у новий файл, створений шляхом зняття галочки та встановлення прапорця з мовою вікна Локалізація.

Це було б корисно в деяких випадках, як у мене, коли вам доведеться змінити лише один або два тексти.

Я думаю, що найкращим способом є використання вбудованих локалізацій експорту / імпорту:

1. У Навігаторі проектів виберіть папку проекту
2. Виберіть Редактор> Експорт для локалізації,
3. Усі переклади, залишені на своїх місцях, і XCode автоматично додають пропущені рядки. Крім того, перед імпортом ви можете редагувати .xliff в редакторі XLIFF (наприклад, в Інтернеті - http://xliff.brightec.co.uk ), і тоді вам не потрібно робити це в XCode.
4. потім Редактор> Імпорт локалізації та виберіть збережений .xliff файл.

PS Якщо ви не хочете редагувати редактор XLIFF і пропустили крок 3, XCode не може зберегти нові рядки. У цьому випадку відкрийте .xliff у редакторі XLIFF, повторно збережіть без змін та імпортуйте новий файл.

Коли ви клацаєте на вашій дошці, наприклад, Main.storyboard ... Праворуч ви бачите меню локалізації (див. Додане зображення). Якщо ви зніміть прапорець і ще раз перевірте лінгваж, файл буде згенерований знову. Тому я зазвичай копіюю вміст, я знову генерую файл, а потім вставляю той вміст, який скопіював і вже переклав.

Це я використовую для оновлення словника.

У мене там величезна розповідь з великою кількістю струн. На двох мовах - англійська та інша - арабська. Завдання полягала в тому, щоб додати кілька полів та міток до аркуша розкадри та додати для них локалізацію без будь-яких сценаріїв та NSLocalizableStrings.

Для мене допомогло наступне:

По-перше : переконайтеся, що у вас є git для запобігання непередбачуваних змін.

1. Перейдіть до цільового екрана в xcode та натисніть Editor-> Export For Localization.... Збережіть ar.xliff файл десь.
2. Завантажити XLIFF Edtior .
3. Відкрийте файл ar.xliff та внесіть зміни.
4. Імпортуйте цей файл у xcode. Готово! Ви оновили файл рядків розповідей.

Існує додаток інструмент командного рядка від Apple, названий AppleGlot, який підтримує поступову локалізацію. Я ще не пробував цього, але він схожий на той інструмент, який ви шукали (деякий час тому).

Ось сценарій для вилучення рядків із дощок і xibs та об'єднання їх із існуючими перекладами.

Щоб автоматично запустити сценарій під час створення проекту, покладіть його в кореневу директорію проекту та додайте фазу запустити сценарій із наступного рядка до цільових фаз збірки у налаштуваннях проекту.

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

Або ви можете запустити скрипт на Терміналі вручну, коли захочете.

Сценарій працює так, ibtoolяк відповів Tha Leang. Він також працює genstringsдля вилучення та об'єднання рядків, позначених NSLocalizedStringу вихідному коді. Сценарій заснований на сценарії в цій публікації , який об'єднує рядки після запуску genstrings.

Найпростіший і менш ризикований підхід - просто скопіювати ідентифікатор об’єкта з архівної таблиці та додати новий ключ для ключа в локалізованому файлі, як показано нижче:

1: Скопіюйте ідентифікатор об'єкта, як показано нижче, із розгортки для компонента:

2: Додати новий ключ у локалізований файл, як показано нижче:

"DjF-dn-0ay.text" = "Borrar datos y restablecer";

Примітка. Це дуже менш ризикований підхід, якщо ви хочете оновити лише декілька компонентів, інакше ви можете відтворити локалізований файл для розкадровки.

Xlifftool доступний як додаток для Mac і працює добре. Він показує всі перекладені рядки та об'єкти з info.plist, локалізованих рядків та раскадровки.

Отримайте його тут для mac: https://itunes.apple.com/lv/app/xlifftool/id1074282695?mt=12

Крок 1: у Xcode виберіть папку свого проекту в навігаторі проектів. Потім виберіть Редактор / Експорт для локалізації ...

Ваші рядки, що перекладаються, будуть включені у файл xliff під мовою, яку ви вибрали для локалізації у Xcode.

Крок 2: Відкрийте цей файл за допомогою xlifftool і перекладіть або оновіть ваші переклади там, які були зроблені раніше.

Крок 3: Потім завантажте назад у свій проект за допомогою Редактора / Імпорту Локалізації ...

Це мій простий спосіб оновити новий текст із аркуша розкадри чи xib до рядка локалізації

1- використовуйте цей скрипт http://tredje.se/dev/trouble/?x=entry:entry150917-204052

2 - виберіть рядок локалізації, який ви хочете оновити, і переключіть мовний рядок з "рядок локалізації" на "розгортка розробника інтерфейсу"

3- перемкніть його назад :)

Зроблено.

Варіант 1
Xcode може "перезавантажити" файл, перетворивши файл у [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]тип файлу чи [Localizable Strings]тип файлу.

Виберіть базовий файл розкадровки з « Навігатора проектів». Знайдіть розділ « Локалізація» у « Інспектор файлів» . Якщо ваш файл наразі є [Localizable Strings], змініть його [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]або навпаки.
Xcode повинен був перетворити вашу рекламну дошку в поточну версію, зберігаючи ваші старі зусилля щодо локалізації. Тут ви можете змінити файл на початковий тип файлу, якщо хочете.

Варіант 2
Використовуйте ibtoolдля вилучення рядків у вашій розповіді.

Відкрийте програму Terminal.
Знайдіть Base.lprojкаталог.
Використовуйте цей рядок для вилучення рядків:

ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

Після того, як ibtool витягує рядки file_name.strings, ви можете скопіювати та вставити його у свій вихідний .stringsфайл.