Якщо ви використовуєте Spring, ви можете:
1) створити файл конфігурації log4j, наприклад "/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties" НЕ називати його "log4j.properties"
Приклад:
log4j.rootLogger=ERROR, stdout, rollingFile
log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - <%m>%n
log4j.appender.rollingFile=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.rollingFile.File=${myWebapp-instance-root}/WEB-INF/logs/application.log
log4j.appender.rollingFile.MaxFileSize=512KB
log4j.appender.rollingFile.MaxBackupIndex=10
log4j.appender.rollingFile.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.rollingFile.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - %m%n
log4j.appender.rollingFile.Encoding=UTF-8
Ми визначимо "myWebapp-instance-root" пізніше в пункті (3)
2) Вкажіть розташування конфігурації в web.xml:
<context-param>
<param-name>log4jConfigLocation</param-name>
<param-value>/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties</param-value>
</context-param>
3) Вкажіть унікальне ім'я змінної для кореня вашого веб-додатка, наприклад "myWebapp-instance-root"
<context-param>
<param-name>webAppRootKey</param-name>
<param-value>myWebapp-instance-root</param-value>
</context-param>
4) Додайте Log4jConfigListener:
<listener>
<listener-class>org.springframework.web.util.Log4jConfigListener</listener-class>
</listener>
Якщо ви вибрали інше ім'я, не забудьте змінити його також у log4j-myapp.properties.
Дивіться мою статтю (лише італійською ... але це повинно бути зрозуміло):
http://www.megadix.it/content/configurare-path-relativi-log4j-utilizzando-spring
ОНОВЛЕННЯ (01.08.2009)
Я переклав свою статтю англійською мовою:
http://www.megadix.it/node/136