NSLocalizedString із швидкою змінною

Я намагаюся локалізувати свій додаток за допомогою NSLocalizedString. Коли я імпортую файл XLIFF, більшість з них працює як шарм, але щось не відбувається, а деякі рядки не локалізовані. Я помітив, що проблема в NSLocalizedString, що містить щось змінне всередині, наприклад:

NSLocalizedString(" - \(count) Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare")

або

NSLocalizedString("Notifica per \(medicina!) della prescrizione \(prescription!)\nMemo: \(memoTextView.text)", comment: "Messaggio della Local Notification")

Можливо, це не правильний синтаксис для такого роду речей. Хтось може пояснити мені, як це зробити швидко? Дуже дякую.

Ви можете використовувати sprintfпараметри формату всередині NSLocalizedString, тому ваш приклад може виглядати так:

let myString = String(format: NSLocalizedString(" - %d Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"), count)

На сесії № 412 WWDC2014 "Локалізація за допомогою Xcode 6" правильним шляхом до цього в Swift є такий:

String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString(" - %d Notifica",
    comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"),
    count)

Я дотримувався підходу створення розширення до рядка, оскільки у мене є багато рядків для локалізації.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, comment:"")
    }
}

Щоб використовувати його для локалізації в коді:

self.descriptionView.text = "Description".localized

Для рядків з динамічними змінними дотримуйтесь:

self.entryTimeLabel.text = "\("Doors-open-at".localized) \(event.eventStartTime)"

Оголосіть рядки у файлах рядків для різних мов (приклад: арабська та англійська)

Надія допоможе!

Я спробував наведені вище рішення, однак код нижче працював для мене

SWIFT 4

extension String {

    /// Fetches a localized String
    ///
    /// - Returns: return value(String) for key
    public func localized() -> String {
        let path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj")
        let bundle = Bundle(path: path!)
        return (bundle?.localizedString(forKey: self, value: nil, table: nil))!
    }


    /// Fetches a localised String Arguments
    ///
    /// - Parameter arguments: parameters to be added in a string
    /// - Returns: localized string
    public func localized(with arguments: [CVarArg]) -> String {
        return String(format: self.localized(), locale: nil, arguments: arguments)
    }

}

// variable in a class
 let tcAndPPMessage = "By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our"
                                     .localized(with: [tAndc, pp, signin])

// Localization File String
"By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our" = "By signing up or logging in, you agree to our \"%@\" and \"%@\" \nAlready have an Account? \"%@\"";

Ось розширення, яке я використовую в рядку, воно додає функцію localizeWithFormat із змінними аргументами,

extension String:{

     func localizeWithFormat(arguments: CVarArg...) -> String{
        return String(format: self.localized, arguments: arguments)        
     }

     var localized: String{
         return Bundle.main.localizedString(forKey: self, value: nil, table: "StandardLocalizations")
     }
}

Використання:

let siriCalendarText = "AnyCalendar"
let localizedText = "LTo use Siri with my app, please set %@ as the default list on your device reminders settings".localizeWithFormat(arguments: siriCalendarTitle)

Тільки будьте обережні, щоб не використовувати ті самі назви функцій та властивостей, що і у String. Зазвичай я використовую префікс із 3 літер для всіх своїх функцій фреймворку.

Я створив extensionдо, Stringоскільки мені довелося stringsбути багатьма localized.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

Наприклад:

let myValue = 10
let anotherValue = "another value"

let localizedStr = "This string is localized: \(myValue) \(anotherValue)".localized
print(localizedStr)