Чи є якісь відкриті джерела, командний рядок, перетворювачі субтитрів - бажано для Linux?

Ви можете спробувати FFmpeg (чудовий інструмент!):

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

дуже простий та ефективний oneliner, який я використовую для перетворення субтитрів:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

просто змінити assі srtвідповідно до ваших потреб.

Субтитри perl swiss армійський ніж (прокрутіть до кінця сторінки).

Тут ви можете знайти більше варіантів.

Також mplayer / mencoder має деякі варіанти dumpXXXsub, які можуть працювати. Я ніколи цього не пробував, але читаючи людину, це повинно працювати. Приклад:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

Програма з відкритим кодом Subtitle Edit має перетворювач командного рядка і доступна для Windows та Linux.

Синтаксис :SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Приклад 1 : SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Результат : Перетворить sub1.srt в sub1.sub у формат SAMI

Приклад 2 : SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Результат : Перетворить всі .srt-файли у формат Adobe Encore

Для Linux командний рядок потрібно трохи довше ...

Синтаксис :mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

… Але може бути легко загорнутий у сценарій.

Що саме ви хочете конвертувати? Якщо він знаходиться між форматами підзаголовків, то це залежить від того, про які формати ви говорите. Тим, хто базується на растрових зображеннях, потрібен буде OCR для перетворення у текстовий формат і, як правило, завжди потрібен ввід користувача для підтвердження точності OCR

Якщо це всі текстові формати, то Jubler або Aegisub можуть бути корисними

Я виявив, що деякі програвачі (наприклад, відеоплеєр Google Drive) не люблять .srt, створений із:

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

або:

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

але:

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

... зробив трюк для мене.

перейменуйте ім’я файлу за допомогою sed

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

якщо ви хочете видалити .srtфайл після перетворення, просто додайте після цього команду rm.

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done

#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

якщо ви хочете конвертувати більше файлів за допомогою цієї програми для циклу.