Як включити м'які субтитри при кодуванні з DVD

Я використовую MakeMKV для кодування DVD-файлів до .mkv файлів, а звідти я використовував VLC Player для додавання до .mp4. Однак я виявив, що .mp4, здається, не може розміщувати "м'які" субтитри (тобто доступні як опція накладання, не вбудована графічно у відео). Читання на різних джерелах це підтвердило.

Отже, я експериментував із майже будь-якою іншою комбінацією контейнерів / відео кодеків, яку пропонує VLC, і досі не вдається отримати копії субтитрів.

Який комбо-контейнер / відео-кодек пропонує пристойне співвідношення розміру та якості та дозволяє м'які субтитри? Крім того, яке інше (бажано з відкритим кодом або безкоштовне) програмне забезпечення я повинен використовувати для перетворення?

Це скоріше питання про те, яке програмне забезпечення використовувати, але, як правило, якщо ви хочете якості з невеликим розміром файлу і дозволити softsubs, я б сказав, що кодуйте до x265 в контейнері mkv або mp4. Обидва контейнери підтримують софт-піддони.

Особисто я використовую Staxrip 1.2.2.0 для всіх моїх потреб у відеоконверсії. Це автономна напівпортативна (потрібна певна інсталяція) колекція відеоінструментів з відкритим кодом, що дозволяє вам робити цілу купу акуратних речей. Це ніколи мене не підводило.

Я думаю, що DVD був доступний як вихідний тип у старих версіях Staxrip, але пізніше був опущений через те, що більше ніхто не використовував DVD.