Як ідеально синхронізувати субтитри з фільмом?

Як ідеально синхронізувати субтитри з фільмом? Я використовую VLC

Якщо помилка синхронізації залишається постійною, виникла проблема із затримкою.

Якщо ви використовуєте версію 0.8.2 або вище , потім клавіші gі hдозволить регулювати затримку синхронізації під час відтворення.

Якщо ваші субтитри з’являються і зникають занадто рано, тоді використовуйте hдля збільшення затримки, поки вони не з’являться в потрібний час.

Якщо ваші субтитри з’являються і зникають занадто пізно, використовуйте gдля зменшення затримки, поки вони не з’являться в потрібний час.

Якщо синхронізація погіршується (стає все більше і більше вперед або позаду) у міру відтворення, тоді у вас виникає проблема з тимчасовим відтворенням.

Зазвичай це пов’язано з тим, що файл субтитрів встановлюється з іншою частотою кадрів, ніж відео.

Вам потрібно буде конвертувати файл субтитрів, щоб він відповідав частоті кадрів відео.

Оскільки ви використовуєте файли субтитрів .SRT, є декілька пропозицій щодо інструментів для їх повторного розгляду на питання SuperUser: який найкращий редактор файлів субтитрів (srt)?

За допомогою MediaInfo можна перевірити частоту кадрів як відео, так і файлів субтитрів, щоб допомогти визначити, які перетворення потрібні у файлах субтитрів.

Спробуйте простий синхронізатор субтитрів (ESS). Це безкоштовний інструмент, який легко створює, ремонтує та синхронізує ваші субтитри.

Сьогодні ви можете легко змінити синхронізацію ваших субтитрів із будь-яким сучасним відеоплеєром. Однак, якщо ви хочете постійно налаштувати синхронізацію, вам потрібно зробити це вручну (важким способом) або за допомогою якогось спеціалізованого програмного забезпечення.

Однозначно мій власний фаворит - це Subtitle Workshop , і через нього ви можете зробити набагато більше, ніж просто синхронізувати підзаголовки . Він підтримує практично кожен формат субтитрів, який ви можете знайти та використовувати сьогодні.

Я хочу додати просте рішення для випадку. Якщо синхронізація погіршується (стає все більше і більше вперед або позаду) у міру відтворення, тоді у вас є проблема з тимчасовим відтворенням.

Відтворіть фільм і прагніть до фінальних хвилин фільму (допомагає зменшити помилку)

1. Прослухайте діалогове вікно, яке зараз говорить, і натисніть pauseта відзначте час (це бажаний час)
2. Відкрийте підзаголовок у текстовому редакторі та зазначте час того самого діалогового вікна у файлі (Це теперішній час)
3. Перейдіть до розділу "Розгорнути та звузити" в http://subtitlefix.com/index.php Заповніть форму та залиште old fps та new fpsполя порожніми
4. Клацніть Send
5. Збережіть потрібний файл для завантаження та насолоджуйтесь фільмом: D