Чи є можливість відтворити фільм із субтитрами за допомогою сервера DLNA?
Або єдине рішення - це жорсткі коди субтитрів у фільмі?
Відповіді:
Для цього є дві версії:
Перший полягає в тому, що телевізор підтримує відтворення субтитрів, і в цьому випадку він запитає субтитри від DLNA та відобразить їх (зазвичай, на пульті телевізора є кнопка, щоб увімкнути субтитри явно - у Sony є кнопка з чотирма крапками всередині квадрата (....), який вмикається на субтитри). Зазвичай субтитри мають бути в тій же папці, де є відео, і з точно такою ж назвою. Але не всі формати підзаголовків зазвичай підтримуються (наприклад, srt тощо), і це залежить від постачальника до постачальника.
Інший варіант полягає в тому, щоб DLNA надсилала субтитри всередині відеозображення. Для цього вам потрібно перекодування. Перекодування зазвичай використовується, коли телевізор не підтримує вихідний відеоформат, і DLNA перекодує його у формат, на якому телевізор може відтворюватись, але у випадку субтитрів DLNA повинна перекодувати лише для того, щоб він міг вставити субтитри в зображення фільму. Деякі сервери DLNA зазвичай мають опцію "завжди перекодувати, коли знайдено субтитри".
Ні, DLNA наразі не підтримує субтитри. Samsung підтримує субтитри SRT як власне розширення для DLNA, але від цього можуть отримати вигоду лише читачі Samsung. Інженери DLNA зробили жахливу роботу щодо технічних характеристик. Я сподіваюся, що вони виправлять це на новій редакції. DLNA - це одна з найпізніших технічних характеристик, яку я бачив досі.
Так, але це, мабуть, залежить від того, яке апаратне / програмне забезпечення ви використовуєте! Зазвичай це має працювати лише шляхом розміщення субтитрів у тій самій папці, що і відеофайл, але, можливо, деякі налаштування завжди перекодувати (навіть якщо цільовий пристрій знає формат) може допомогти, якщо у вас виникнуть проблеми.
Якщо вам потрібно об'єднати субтитри з відеофайлами, ви можете м'яко об'єднати, використовуючи формат контейнера mkv (Matroska) з таким інструментом, як Mkv Merge
На основі цього сайту я закінчив використовувати сервер DLNA сервера. Він встановлюється як сервіс у Windows (на ПК ніхто не повинен входити в систему), підтримує субтитри на моєму телевізорі LG (LG 55SJ810V, webOS 3.5), і він автоматично сканує спільні каталоги на оновлений вміст, хоча мені довелося перевірити Use the poller mechanism for monitoring this folderпараметр : 
у налаштуваннях спільного каталогу, і мені потрібно вимкнути та увімкнути телевізор, щоб отримати зміст вмісту.