У мене є файл Matroska з уже вбудованими субтитрами. Як я можу додати інші субтитри з належним налаштуванням мови та кодуванням?
Спробував:
mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt
але схоже, що видалено всі інші субтитри. Що я роблю неправильно?
Відповіді:
Це тому, що ви вказали -Sпараметр під час вказівки на вихідний файл. -Sвидаляє всі записи субтитрів із введення. Те, що ви хочете, це насправді це:
mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt
Це додаватиметься mynewsubtitles.srtяк остання доріжка із цією назвою треку та мовою. Також у поточних версіях mkvmerge мовою за замовчуванням є англійська. Тож вам не потрібно встановлювати, --languageякщо це так.