Видалення розділу в .sub-файлі та переномери решти рядків?

Ось проблема: AVI-файл був вилучений за кілька секунд, коли його було вирвано з DVD, тоді як відповідний файл підзаголовка .sub все ще містить у собі все.

Тому приблизно в 2/3 у фільмі мені потрібно видалити зайві субтитри та перенумерувати решту рядків у файлах .sub, щоб решта субтитрів відображалися в потрібний час.

Я сподівався, що SubTitle Workshop зможе перенумерувати решту рядків після того, як я видалив непридатний зараз розділ, але це не так.

Який був би найпростіший спосіб редагувати підзахисний файл?

Дякую.

це мій досвід у цьому. відкрийте .sub у excel як .txt і виконайте повторне нумерування після усунення стовпця, що містить старі числа. експортуйте файл у .txt, ви помітите пробіл [tab] між тимчасовим кодом та його підзаголовком. після цього просто позбутися того простору. в блокноті знайдіть і замініть простір [tab] нічим.

збережіть файл як .sub