Відповіді:
Незрозуміло, який формат файлу ви використовували для зберігання тексту та яка програма використовується для відображення вмісту цього файлу. Як правило, ви повинні переконатися, що кодування тексту символом відповідає кодуванню, яке очікує програма, а також, що використовуваний шрифт підтримує всі необхідні символи. Якщо ви скажете, що лише деякі персонажі виглядають дивними (ті, що мають якусь діакритику, я припускаю: ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźż), швидше за все, одна з двох сторін використовує UFT-8, а інша - конкретну кодову сторінку, наприклад ISO8859-2 або Windows-1250. Якби була проблема зі шрифтом, найімовірнішим ефектом буде те, що відображатимуться заповнювачі (порожні квадрати), і я розумію, що це не так. (Більше можна сказати, якщо ви навели конкретні приклади випадку очікуваного та відображеного тексту)