Як я можу повторно синхронізувати підзаголовки та відео за допомогою медіаплеєра VLC?

Коли я відтворюю фільм із субтитрами (на медіаплеєрі VLC), текст часто відображається занадто рано чи занадто пізно. Чи є спосіб відкласти початкову точку субтитрів?

1. Відкрийте медіаплеєр VLC.
2. Клацніть меню Файл.
3. Клацніть Відкрити файл.
4. Клацніть Огляд, щоб відкрити фільм.
5. Поставте прапорець "Використовувати файл субтитрів".
6. Клацніть Огляд, щоб відкрити підзаголовок.
7. Натисніть "Розширені налаштування"
8. Перемістіть затримку в мінус, якщо субтитри занадто швидкі. Перемістіть це на позитив, якщо субтитри занадто повільні.

Ви також можете просто натиснути Hі, Gпоки відео працює, щоб вирівняти підзаголовки назад і вперед в часі; для голосового використання Jта K. Приріст складає в мілісекундах, тому його можна досить легко відрегулювати таким чином.

Джерело

Якщо ви хочете виправити субтитри "на добре", я рекомендую майстер-клас субтитрів ; це безкоштовно.

Існує набагато простіший спосіб зробити це за допомогою функції попередньої синхронізації VLC

1. Виявити ("почути і побачити"), що субтитри не синхронізовані
2. Натисніть Shift+, Hколи почуєте речення, яке ви зможете легко розпізнати
3. Натисніть Shift+, Jколи прочитаєте одне й те саме речення у підзаголовку
4. Натисніть Shift+, Kщоб виправити синхронізацію

У командному рядку можна використовувати опцію, --sub-delayза якою слід додати число позитивного чи від’ємного 1/10 секунд затримки. Тож для переміщення підзаголовка на 3 секунди можна запустити vlcнаступний командний рядок

 vlc --sub-delay 30  myfile.avi

Аналогічним чином діє варіант, --sub-fpsякий перекриває нормальне fps.

--sub-fps Кадр в секунду Переміщення
нормальних кадрів в секунду. Це буде працювати лише з субтитрами MicroDVD та SubRIP (SRT).

З VLC 3.0.0 є й інший варіант, який може бути корисним (і майже самовиражальним)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file

Можливо, цікавіші варіанти:

• --sub-description, --sub-autodetect-fuzzy --sub-autodetect-path --sub-margin -sub-source --sub-filter --sub-track --sub-track-id

Зокрема з subsdelay

• --subsdelay-mode --subsdelay-factor --subsdelay-overlap --subsdelay-min-alpha --subsdelay-min-stops --subsdelay-min-start-stop --subsdelay-min-stop-start

Для отримання додаткової інформації звертайтесь vlc -Hабо перегляньте онлайн-посібник користувача vlc

Найкращий спосіб синхронізувати субтитри - це не через VLC (можливо, це можливо). Для постійної синхронізації субтитрів вам потрібно використовувати такі інструменти, як SubtitleWorkshop, і за допомогою цього інструменту ви можете легко редагувати субтитри так, як вам потрібно, навіть встановити перший і останній вимови, як синхронізувати субтитри, навіть з більшою точністю.

2017 VLC версія 2.2.6

відчинено

Інструменти => Синхронізація треку => Синхронізація треку субтитрів

Тут ви можете збільшити / зменшити швидкість.

З VLC для Mac (моя версія v3.0.6),

1. Використовуйте меню File> Advanced Open File ...;
2. У запиті виберіть Fileвкладку та перейдіть до свого відеофайлу;
3. Перевірте Add Subtitle File, а потім натисніть, Choose...щоб відобразити наступне запит;
4. У цьому запиті перейдіть до файлу субтитрів;
5. Перевірка Override parameters;
6. Встановіть затримку в секундах дюйма Delay. Мінусні значення прискорюють підзаголовки і навпаки;
7. Хіт OKпотім вдарив Open. Відео або перезавантажується, або продовжується, залежно від відповідних налаштувань у Ваших налаштуваннях;
8. Якщо затримки не зовсім, повторіть №1-7 з коригуваннями; якщо це все ще не працює, то після скидання закрийте та повторно відкрийте VLC.

Один фокус: спочатку використовуйте великі цифри, наприклад, 20-ті, щоб перевірити воду, а потім налагодити, щоб закрити фактичну затримку.

VLC має розширену підтримку субтитрів. Ви можете легко синхронізувати субтитри з комбінаціями клавіш G та H у програмі.

Таким чином, ви можете синхронізувати субтитри на +/- 0,5 секунди за замовчуванням.

Однак, якщо ви хочете отримати більше функцій та можливість зберегти синхронізацію назавжди у вашому файлі субтитрів, вам знадобиться використовувати такі інструменти, як Subtitle Workshop .

За допомогою цього додатка ви можете легко встановити перше і останнє вимовлене слово у фільмі, а таймінги підзаголовків автоматично регулюються між цими двома рядками.