Чи вважається використання "Києва" (або іншого російського правопису) образливим в Україні?

Хтось редагував моє запитання , яке спочатку "Київ" означало столицю України, але редагувало "Київ". Я лише коротко погуглив це і виявив, що "Київ" - це російське слово, а "Київ" - українське.

Цікаво, чи вважається це образливим чи інакше не вітається серед українців.

Я відчуваю, що людей не хвилює моя вимова, тому питання буде лише в письмовому контексті (наприклад, спілкуватися з господарями AirBnB, звертатися за допомогою до незнайомця на смартфоні тощо).

Отже, це образливо для місцевих жителів? Або приблизно, скільки людей (у відсотках) дбають про це?

Ви, здається, є одним із тих, хто схвалив редагування (на жаль, повідомлення було скасовано іншим користувачем з того часу), тому я здогадуюсь (виправте мене, якщо я помиляюся), метою цього питання є насамперед підтвердити свою первісну думку.

"Це образливо?" питання видається суб'єктивним, оскільки його неможливо виміряти. Я б сказав «так», хтось би сказав «ні», і ми закінчимося битвою «слово проти слова». Тож дозвольте зосередитись лише на фактах.

Офіційна назва Києва . За даними UNGEGN (Група експертів ООН з географічних назв), єдиною можливою транслітерацією англомовної мови є « Київ ». Це ж джерело підтверджує правильність написання для Донецька , Луганська , Харкова та ряду інших.

Київ іншими мовами . Окрім "Києва" , є й інші правописи, зокрема "Kiew", "Kijów", "Kænugarður" і навіть 《基辅》, вимовлені - вірите чи ні - [ji-fu]. Під час відвідування країн, де це ім’я прийнято, усі зрозуміли б вас, незважаючи на те, що ці назви не є міжнародно прийнятими.

Сприйняття людей . У самому справі, написання «Київ» є прямим транслітерація «Київ» , російське слово для Києва, і багато українців (не всі, проте) пов'язують це з російської окупації , що сталося в минулому і збройного вторгнення і часткової окупації , яка відбувається на даний момент.

На наступному фото представлений сам процес русифікації. «Маленькі зелені чоловічки» в немаркованих уніформи на військовій вантажівці « в життя» російського правопису дорожній знак на в'їзді в окуповане місто Донецьк, знявши «м'який знак» , так що «Донець Ь К» став «ДОНЕЦЬК» .

Найбільш очевидно, що це створює опір проти "російського" написання топонімів серед українців. Як я.

Багато російські чиновники також наполягають на використанні неправильного написання « Україна» , теж.
Це, помножене на те, що багато українців говорять погано англійською мовою, просто не хвилюються або активно відмовляються визнавати Україну країною, має певний ефект, як показано у відповіді Джонатана Рееза ♦ .

Ще йти . Наявність декількох назв топонімів (з різних історичних причин) трапляється і в інших країнах: Бірма / М'янма, Камбоджа / Кампучія, Мумбаї / Бомбей, Мюнхен / Мюнхен / Монако , Пекін / Пекін, Сайгон / Хошімін, Бангкок / Кронгетп Маханахон, Фолклендські / Мальвінські острови.

Правило великого пальця мандрівника (пам’ятайте, ми на Travel.SE). Мандрівник завжди повинен враховувати історичні та культурні аспекти , щоб уникнути його сприйняття як неосвіченої людини (або, в прикордонних випадках, як агента противника).
Однак немає жодної проблеми, якщо іноземець використовує російську мову як свій спосіб спілкування. Перегляньте це питання для отримання детальної інформації: Яка основна розмовна мова в Києві: українська чи російська?

Також пов’язано: Хтось хоче, щоб Україну називали "Україною"?

Гуглінг за "kiev" site:.uaі "kyiv" site:.uaпоказує, що обидва варіанти спільно існують. Більшість українців не володіють англійською мовою і їх не дуже цікавить незначні тонкощі іноземного правопису. .

Так ні, нікого не цікавить, яким способом ви це написали. Джерело: кілька разів подорожував Україною як російський оратор.

Проживаючи кілька років у Києві і не маючи жодних проблем / проблем із розмовою російською мовою. До речі - також не у Львові чи Західній Україні ... буде більше такої проблеми, що люди розуміють російську мову, але можуть не відповідати російською та пояснювати після більше;)! Але - Київ є офіційною українською писемністю в латинській ABC. Сам же я використовую в своєму офіційному бланку формулювання "Київ" для англійської частини. Якщо ви шукаєте подвиг залізничної сторінки uz.gov.ua/english версія "Київ", залізничного вокзалу ви навіть не знайдете ;-)! Отже, ви бачите - її змішана тут - офіційно українська мова є державною мовою, а російська мова є провідною економічною мовою ... але навіть вдома більшість людей розмовляють сумішшю обох, залежно від їх місцевого походження.

"Київ" - це єдиний, з якого я живу в Україні, оскільки життя навколо відбувається російською мовою, за винятком рідкісних випадків, коли уряд грубо змушує нас використовувати українську. Це лише мій приклад, але інші люди звикли і віддають перевагу українській мові.

Той самий чоловік, який редагував ваше запитання, використовував для редагування моєї попередньої відповіді про Україну з аналогічною редакцією назви міста: Харків проти Харкова (я відповів редагуванням назад, але я змінив свою редакцію самого питання). Веселий факт полягає в тому, що я живу в Україні, а той, хто редагує та виконує український правопис, переїхав на роботу за кордон.

Ще один екс-українець підтримав цю відповідь українських місцевих. Така надмірна українізація є наслідком подій 2014 року. Тож загалом "Київ" та інші випадки російського правопису не образливі. Ні вони не вважаються грубими, ні навіть неправильними. Будьте впевнені, що навіть редактор ваших запитань прекрасно знав, чи правильно написаний ваш правопис, він просто використав свій шанс зробити модифікацію на свій смак. Однак час від часу можна зустріти людей, які непристойно наполягають на написанні українського правопису. Серед людей із реального життя це значно менше 1%, якщо ви попросили оцінити відсоток.

Київ переважно розмовляє російською і підтримує російську культуру. Українською мовою (або суржиком) говорять переважно у західній та частково центральній Україні. Таким чином, це може викликати незначне невдоволення у відповідних регіонах (або серед тих, хто переїхав з них до Києва), хоча в Києві та решті України немає очевидних причин, щоб це було образливим. У якийсь момент це навіть навпаки: кияни вважають нав’язування української мови образливим.