Я скоро почну вчитися на свого магістра в Анкарі, Туреччина . Я не знаю мови, і я отримую дивну поведінку, коли просять допомоги англійською мовою:
Наприклад,
Я починаю з "Merhaba" ("Hello" по-турецьки), щоб розігріти розмову, потім я прошу англійською, але потім вони титрують;
Я починаю з запитання "Ти розмовляєш англійською?" і відповідь зазвичай "ні", іноді з невеликим гнівом.
І коли я прямо задаю своє запитання англійською мовою, деякі з них намагаються допомогти, наприклад, показуючи вказівки руками та говорячи по-турецьки з повільною швидкістю, але я не можу отримати більшу частину розмови, оскільки я не знаю мови, і більшість людей відповідають на питання по-турецьки проводним способом, який вони вважають, ніби я є носієм турецької мови. (чому ??!)
Жодна із згаданих проблем не трапляється, коли я перебуваю всередині університету.
Я повинен жити тут принаймні два роки. Тож, смак культури та розуміння людей дуже важливий для мене, і я був би дуже радий, якщо зможу уникнути будь-якої ненавмисної неповаги. Як я можу вирішити цю ситуацію, особливо мовну проблему?
PS Я, чесно кажучи, я розгублений: з одного боку, кілька разів я зустрів дуже доброзичливих людей в Туреччині, я не можу уявити, що вони, можливо, мають недобрі наміри. З іншого боку, проблема не повинна бути з мого боку, тому що я не бачив подібних форм поведінки, які подорожують у сусідні країни (нібито подібні культури), наприклад, Іран чи Грузію, і жодна із згаданих проблем не трапляється в турецькому університеті, який я хочу вчитися в.
Редагувати . За останні два дні я навчився деяких турецьких, і я ним користувався. Але, на жаль, я отримав набагато гірші реакції. Причин може бути більше, ніж я знаю, але дві причини, на які я вважаю, полягають у тому, що люди не люблять чути різні акценти (за те, що це дуже однорідне суспільство), а інша - вони думають, що я шукаю притулку, що мені доводиться вчитися їхня мова. Будь ласка, виправте мене, якщо я помиляюся, але я чув, що від кількох інших іноземних студентів почуваються дуже не бажаними, якщо вони не говорять англійською. Зауваження та відповіді загальні, можливо, не корисні для таких країн, як Туреччина, але я ціную будь-які написані вказівки. Останнє слово: Я люблю Туреччину, навіть не відчуваю себе небажаною. І, з найкращими побажаннями та побажаннями для тих (навіть небагатьох) турків, які останнім часом мені дуже допомогли. Дякую. :-)