Як можна перекладати ліки?

Я знаю, що якщо у мене проблеми зі шлунком, я можу приймати Ентерогерміну або Імодіум, якщо все стане серйозним. Я знаю, що якщо болить горло, я можу взяти Бенагол . Я знаю, що якщо у мене сильний головний біль, Тахіпіріна може зменшити біль.

Однак усі ці імена є італійськими. Тепер я взяв із собою кілька таких, але, можливо, мені доведеться купувати більше, коли я перебуваю в Нідерландах, і наркотики не схожі на інші продукти, де я можу подивитися на упаковку / брендинг та визнати італійський еквівалент їх.

Як я можу перекласти назви наркотиків?

Я передаю пакунок фармацевту, який читає хімічні назви і дає мені те саме або еквівалент, як це можна перевірити, порівнявши хімічні назви назад. Єдиним недоліком є ​​те, що я в кінцевому підсумку плачу набагато більше, ніж купую наркотики з полиці.

Будь-який препарат повинен перелічити його хімічну назву або загальну назву, або пошук торгової марки препарату повинен повідомити, що це таке. Потім шукайте ім'я на RXList , який містить каталог брендів, що відповідають наркотикам, сумісних із загальними назвами . Зауважте, що торгові марки можуть відрізнятися на різних ринках; RXList насамперед пропонує відповіді для США. Як тільки ви отримаєте бренд США, пошук інших ринків, як правило, простий.

Будьте дуже обережні, хоч заміни цього способу дозування між найменуваннями торгових марок можуть відрізнятися, вони можуть містити інші активні інгредієнти, змішані тощо. Якщо ви дійсно не впевнені чи не хочете все це робити, вам краще запитати фармацевта чи лікаря. за порадою.

Я шукаю їх в Інтернеті. Що стосується англійської мови, я, здається, зможу завжди їх знайти у Вікіпедії. У Вікіпедії будуть перелічені загальні назви та аналоги, а також фірмові найменування, а також посилання на версію статті різними мовами.

Я записую назви на місцевій мові, якщо можу їх знайти, загальні та аналогові назви, і якщо у мене порожня скринька / пляшка тощо, я також беру це.

Я також намагаюся сказати їм, у чому моя проблема, і переглядаю хімічні назви речей, які вони мені показують, тому що іноді їх легше помітити написаними, ніж зрозуміти акценти один одного.

Мені це було весело минулого року або близько того, як у Південній Америці, так і в Центральній Азії, чорт, навіть у Європі. У мене є кілька планшетів, і всі вони мають конкретні торгові марки. Звичайно, в аптеці, аптеці, аптекеку або тому, як його називають у кожному місці, навіть вимова, що відрізняється незначною мірою, викликає плутанину - "Варфарін" проти "ВарфарІн" - це різниця між плутаниною і ясністю (!).

Я вважав, що найкраще - показати їм попередню коробку / контейнер з медиками, якщо у вас є - оскільки вони можуть розпізнати фірмове найменування, а якщо це не вдалося, "загальне" ім'я. Або в одному випадку в Узбекистані я зайшов у Вікіпедію і шукав наркотик, і знайшов, як там його називають.

Не забудьте перевірити дозування, оскільки концентрація може залежати від країни до країни, і переконайтесь, що потім перевірити їх в Інтернеті, якщо вони дають вам щось, що здається дещо іншим - у мене лікар у лікарні в Таджикистані прописав мені щось повністю неправильно - якби я сліпо виконував їхні вказівки, я б потрапив до лікарні!

Я знаю, що Анкур згадує про фармацевта чи лікарів, але серйозно, в деяких з цих країн їхні поради були шокуючими - пропонуючи мені добавки «кальцію» замість розріджувачів крові, що це зовсім страшно! Найгірший випадок: майте під рукою номер телефону свого лікаря, оскільки ви можете телефонувати їм і змусити їх переглянути і підтвердити, що це нормально.

Однак більшість «туристичних» медичних препаратів - головний біль, живіт тощо - досить поширені та стандартні скрізь, а простий головний убір з болючим обличчям або вказівкою на живіт зазвичай викликає співчутливий вигляд та відповідне ліки для даного району :)