Подорожувати до Чилі, не знаючи іспанської мови?

Ми збираємось до Чилі в листопаді і плануємо провести похід в Ісла Наваріно Діентес. Ми забронювали рейс DAP в Пуерто-Вільямс і повернемося в круїз з Пуерто-Вільямса до Пунта-Аренас. А також планують поїхати в Торрес-дель-Пайн на кілька днів. Наші найбільші проблеми:

Ми не знаємо, як говорити по-іспанськи. Ми думаємо придбати англо-іспано-англійський словник, але стурбовані, якщо достатньо людей знає англійську в цих регіонах. І якщо ми зможемо спілкуватися досить ефективно, щоб пройти.

Ми подорожували Чилі місяць. Якщо ви не розмовляєте по-іспанськи, часом у вас будуть проблеми з спілкуванням. Не всі говорять англійською. Однак багато хто розмовляють англійською, а також дуже багато, хто розмовляє німецькою та французькою мовами. Навіть якщо люди не розмовляють англійською, вони часто залишаються дуже доброзичливими, і ви можете пройти довгий шлях ногами та рукою. Часто когось телефонують, хто говорить англійською. Англійська / іспанська словник допомагає, але майте на увазі, що існують певні відмінності у подібних словах. Найкраще спробувати підібрати місцеві слова. Вам неодмінно слід зайти на «комплетос», який є хот-дог з соусом гуакамоле. Сказавши це все, я б не дуже хвилювався. Чилі - чудова країна, для якої можна подорожувати.

Я б радив не брати напрокат автомобіль. Автобуси в Чилі досить зручні, деякі компанії навіть пропонують лежачи на рівних місцях за не надто дорогі тарифи. Ми подорожували на великі відстані автобусом, але орендували автомобілі в місці, щоб вивчити. Я не приніс ВПО; моя ліцензія ЄС була широко прийнята.

Коли ви орендуєте автомобіль для ознайомлення, переконайтеся, що ваш контракт дозволяє потрапляти на незабруднені дороги. У деяких районах більше половини доріг не прокладені, що різко обмежує ваші можливості. Це також допомагає привести GPS. У нас була програма Garmin etrex з картами, завантаженими з відкритого виду вулиць.

Я не був у Чилі, і я розмовляю іспанською. Але дозвольте запропонувати кілька загальних порад щодо подорожей у країни, де ви не володієте мовою:

• Наскільки ефективно ви можете спілкуватися, багато в чому залежить від вас.

  В деяких частинах світу, швидше за все, є винятки, але в більшості місць люди із задоволенням намагаються спілкуватися з вами. Найбільш "необхідне" спілкування відбувається в процесі ведення бізнесу - купівлі їжі або подарунків. У цьому контексті більшість власників магазинів чи ресторанів із задоволенням спілкуються за допомогою жестів рукою чи зламаної англійської мови або вказують на меню та знаки.

  Здійснити покупку насправді не так складно без використання розмовної мови, як це можу засвідчити з особистого досвіду.

  Наскільки ефективно ви можете спілкуватися в країні, де не розмовляють вашою мовою, залежить насамперед від того, наскільки ви готові висунути шию і спробувати.

• Якщо ви спостережливі і застосовуєте себе, ви можете дуже швидко навчитися кількох важливих слів.

  Якщо ви будете залишатися в іноземній мові досить довго, і дійсно доклали певних зусиль, ви дуже швидко навчитесь деяких фраз. Це навіть простіше, якщо ви відвідуєте одні і ті ж магазини неодноразово, тому кожен раз спілкуєтесь з тією ж особою (особами), особливо якщо ви знайдете того, хто терпить вас.

  Більшість людей терплячіші до вас, якщо очевидно, що ви намагаєтесь спілкуватися на їхній мові, а не наполягаєте на тому, що вони спілкуються на вашій мові .

• Ви будете робити помилки, не дозволяйте це сповільнювати

  Багато людей бояться бентежити себе, помиляючись на мові, якою вони не розмовляють. Це може бути найбільшим ворогом ефективного спілкування. Ми всі розмовляли з тим, хто не володіє рідною англійською мовою, а іноді і це складно, але це ефективніше, ніж взагалі не спілкуватися!

  Не хочу таксі.

  Це не належна англійська, але це ефективне спілкування. І це ще ефективніше в контексті махання руками та похитування головою тощо.

• Словники мають обмежене значення для туристів

  Це моя власна думка; інші можуть не погодитися. Але мовні словники є корисними інструментами при вивченні мови, але не стільки при гастролях.

  1. Щоб бути ефективним інструментом, ви вже повинні знати щось про мову, наприклад, вимова. Не знаючи, як вимовити іспанську мову, знання іспанського слова «морква» (занахорія) марно. Ви можете сказати "Zanahoria" стільки разів, скільки вам подобається, і мало хто, якщо такий є, носіїв іспанської мови матиме найменше уявлення про те, що ви говорите, тому що ви скажете це як би англійське слово, якщо ви не навчитесь правила іспанської вимови спочатку.

  2. Коли вам потрібне слово, пізно його шукати. Коли ви стоїте на ринку і хочете замовити морквяний сік, прийшов неправильний час шукати слова «морква» та «сік». Ви можете взяти 5 хвилин, щоб витягнути словник, знайти два слова та сформувати своє запитання. Або ви можете зайняти 3 секунди, щоб вказати на моркву та соковижималку.

• Вивчіть кілька важливих фраз, перш ніж вирушати у подорож

  Завжди добре знати кілька основних фраз рідною мовою де завгодно. Вивчення основ не повинно зайняти багато часу. 5 фраз можуть пройти довгий шлях у будь-якому місці. Якщо ви будете відвідувати регіон довше або просто амбітніше, ви можете дізнатися додаткові фрази. Google покаже вам кілька списків "важливих фраз для туристів". Я пропоную як мінімум:

  • Привіт. Хола.
  • Добрий ранок. Буенос.
  • Доброго дня. Буенадеарди.
  • Добрий вечір / ніч. Буена ночес.
  • До побачення. Адіос.
  • Будь ласка. Пор користь.
  • Дякую. Грацій.
  • Ти розмовляєш англійською? ¿Влаштовані халангли?
  • Де ванна кімната? ¿Dónde está el baño? ^*

^* Як і в англійській мові, вподобаний місцевий термін "ванна кімната" сильно відрізняється іспанською мовою (і, ймовірно, будь-якою іншою мовою, якою розмовляють у досить різних географічно різних місцях). Ванна кімната, туалет, туалет, шафа для води, туалет, чоловіча кімната і т. Д. Дізнайтеся, який термін використовується у вашому регіоні (в Google або просто за спостереженням, як тільки ви приїдете).

Перш ніж подорожувати, я позичаю мовні компакт-диски з бібліотеки. (Я починаю 9-12 місяців заздалегідь.) Я можу тримати їх три тижні, і якщо вони не затримуються для інших людей, я можу поновити їх до 9 тижнів. Більшість бібліотечних систем дозволять вам запозичувати матеріали з інших бібліотек, тому я запитую всі наявні у всіх бібліотеках. Деякі будуть простими, а деякі складнішими, але я слухаю їх усіх. Якщо нічого іншого, я звикаю до звуків. Я слухаю під час водіння і поки займаюся нудними справами. Дивно, скільки я можу навчитися за короткий час.

Якщо ви хоч трохи докладете зусиль, більшість людей із задоволенням допоможуть вам. Я настійно рекомендую вам вивчити необхідні речі, як-от "де ванна кімната", "скільки це коштує", але найкращі речі, які ви можете дізнатися, - це "я не добре розмовляю іспанською, будь ласка, повільно говоріть" і "я не розумію. " Будь ласка, не кивайте так, як ви знаєте, що говорять, коли ви цього не робите.

У мене також є мовна програма на моєму iPad, яка не повинна бути підключена до WiFi. Я можу набрати щось і отримати переклад, щоб показати комусь. (У деяких частинах світу, можливо, вуличний продавець не зможе читати, але люди в готелях та ресторанах, мабуть, можуть.) Я також можу відповісти на тип людини у відповіді, і я можу перекласти її назад на англійську мову. Переклади часто незручні, але їх зазвичай можуть зрозуміти обидва люди.

Ви також можете знайти кілька безкоштовних уроків в Інтернеті. Деякі намагатимуться продати вам оновлення, але зазвичай ви можете ладити з тим, що ви дізнаєтесь у безкоштовних сесіях.

Знайдіть "1000 найпоширеніших слів з іспанської мови" та "безкоштовні онлайн уроки іспанської мови". Ви знайдете багато сайтів. Спробуйте кілька, поки не знайдете той, який, здається, працює для вас. Вам доведеться докласти певних зусиль, але воно того варте, і тоді ви можете використовувати те, що ви дізнаєтесь у багатьох іспаномовних країнах. А оскільки іспанська має схожість з італійською та португальською, якщо і коли вам потрібно трохи вивчити ці мови, ви будете на крок попереду.

Я подорожував до Центральної (внутрішня) Мексики, Нікарагуа, Куби, Перу та Чилі. Я не знаю іспанської мови або коли-небудь спілкувався з кимось на мові до цих поїздок.

Однак я зібрав декілька подорожніх іменників та речень під час своїх подорожей. З ентузіазмом та завзяттям я зміг спілкуватися з основами (як прохання про вказівки, замовлення їжі та невеликі переговори) з випадковими незнайомцями у всіх цих країнах, окрім Чилі.

Іспанська дикція в Чилі відрізняється від інших тропічних країн. Я також відчував, що люди в Сантьяго є більш замкнутими та інтровертованими, ніж їхні країни-колеги (особиста думка). Так що так, подорожувати в Чилі без гісто-гінського гіда важко (але керувати).