Коли я перебуваю на Шрі-Ланці, я хотів би використати декілька слів тамілів чи сингальців з місцевими жителями. Як я можу сказати, на якій мові я повинен спробувати? Чи є культурні виступи, з яких я можу піти? Зрозумів, що хтось не образиться?
Якщо так, я міг би краще дотримуватися англійської мови.
Відповіді:
Завдання не з легких, якщо ви плануєте знати різницю за зовнішнім виглядом, вони мають однаковий колір шкіри (деякі кажуть, що сингальці мають більш світлий колір шкіри, але це неправда).
Найпростіший метод дізнатися, якою мовою користуватися, - це географічний розподіл. Більшість сингальців мешкають на півдні, заході та більшості середніх частин Шрі-Ланки; в той час як таміли живуть вузькими смугами в північній і східній частині Шрі-Ланки.
Інший факт, що сингальці складають 75% населення Шрі-Ланки (15 мільйонів), тоді як тамільські - лише 25% (5 мільйонів).
Ось карта, що показує географічний розподіл Тамілу та сингальців:
Зображення з Вікіпедії
Ще одним хорошим методом розрізнення двох мов є сама мова, синхала має індоарійське походження, це звучить як хінді, тоді як таміл - мова дравідів, завдяки чому вона звучить як малаяламська чи каннадська мови чи будь-яка інша мова південної індії. Якщо ви знайомі з будь-якою з цих мов або принаймні знаєте, як вони звучать, ви легко дізнаєтесь різницю, оскільки вони абсолютно різні в усьому, особливо вимові.
Якщо ви не впевнені, просто використовуйте англійську мову. Якщо людина не розуміє англійської, використовуйте сингальську мову, як її широко розуміють навіть серед тамілів.
Оскільки автор прийнятої відповіді, схоже, не зі Шрі-Ланки (без образи, сер), я хотів би додати до цього відповідь Шрі-Ланки.
Більшість шрі-ланканців (сингальська чи тамільська мови) можуть певною мірою розмовляти англійською. Якщо ви перебуваєте в Коломбо чи Канді, є дуже хороший шанс, що людина, з якою ви говорите, може зрозуміти англійську. Англійська мова - це вимога найняти відділ продажів у більшості супермаркетів та інших магазинів, тому продовжуйте спілкуватися англійською. Просто намагайтеся підтримувати повільний і чіткий акцент.
Тут є три основні етнічні групи - сингальці, таміли та мусульмани. Мусульмани зазвичай розмовляють на обох мовах. Загалом, тамільські та мусульманські люди можуть говорити на сингалі так само, як це роблять інші сингальські. І тамільську, і сингальську мови важко зрозуміти, і те, як ви вимовляєте слово, також матиме значення.
Відповідь MeNoTalk просто ідеальна і просто посилайтеся на карту. Однак навіть у тих районах, на яких карта говорить, що людей, які говорять на тамілі, є багато, ви знайдете людей, які вільно говорять на сингалі.
Коли я перебуваю на Шрі-Ланці, я хотів би використати декілька слів тамілів чи сингальців з місцевими жителями.
Це чудово. Розмовляйте з ким-небудь своєю мовою і не дивуйтеся, якщо вони роблять все можливе, щоб допомогти вам або подружитися з вами. Усі тут дуже доброзичливі.
Чи є культурні виступи, з яких я можу піти? Так. Тамільці, в більшості випадків вранці, ходять до своїх релігійних місць. Вони мають певну крапку на лобі, а жінки в Тамілі зазвичай мають прикраси білого кольору в голові (і порівняно темніший колір шкіри порівняно з рештою).
Одним із простих способів було б подивитися на вивіски магазинів. Якщо це тамільська дошка, або спочатку є тамільська версія, це знак, і таміли там, або багато з них говорять на тамілі. Але це не так щоразу. Я сингальський і заходжу в тамільські магазини та їхні релігійні місця (відомі як "Ковіль"). Вони роблять те саме.
Я неправильно розумію, хтось би образився?
Зовсім ні. Просто використовуйте жести рукою і дайте їм відчути, що вам справді потрібно розмовляти їхньою мовою. Не забудьте посміхнутися. Я бачив, як багато туристів говорять трохи голосніше, що насправді не потрібно. Якщо у дівчини є мусульманський шарф (я не знаю справжнього імені) і перебуває з матір'ю батька, розмовляйте з батьками, а не з дочкою - це начебто образливо наближатися до такої дівчини, але загалом вас запросять скрізь.
Я провів 16 днів на Шрі-Ланці, і я з Південної Індії. Я дуже добре розмовляю з Тамілом, але мені це не дуже допомогло, окрім Яффни та Нувари Елії. Англійська мова широко розуміється людьми в сегменті гостинності. Іноді на внутрішніх частинах спілкування було великою проблемою. Навчання декількох слів -залютація, вибачення, вдячність-матиме велике значення. Шрі-Ланка - дуже приємне для туристів місце, тому ви б не боролися з мовою.