Я подаю заяву на отримання візи до Великобританії, і вимога заявки говорить про те, що документи, які не є англійською або валлійською, повинні бути перекладені англійською мовою. Орган, що видає паспорт, вказаний у моєму паспорті як штамп, який є китайською мовою, без англійського перекладу. Оскільки заява на візу вимагає від мене органу, що видав мій паспорт, мені цікаво, чи повинен я перекладач перекладати штамп, щоб люди, відповідальні за розгляд моєї заяви, знали, що цей штамп вказує органу, що видав. Дякую!
Не схоже, що переклад не потрібен: en.wikipedia.org/wiki/Chinese_passport#mediaviewer/…
—
Карлсон
@Karlson: Ускладнення полягає в тому, що орган, що видає, не є Міністерством закордонних справ. В основному штамп і текст над штемпелем показують два різні повноваження. Штамп виглядає так: farm6.staticflickr.com/5192/14343407192_5666efe86d_z.jpg
—
Олексій
Зображення для мене недоступне. Я думаю, ти переглядаєш неправильну сторінку. Орган, що видає, знаходиться на сторінці зображення.
—
Карлсон
Дякую за відповідь. Я відредагував свій пост, щоб включити малюнок, який, сподіваюся, ви зможете побачити. Штамп фактично розміщений на тій же самій сторінці, що і текст "Міністерство закордонних справ Росії ..."
—
Олексій
Вибачте, що не уточнили. Мій старий паспорт - це фактично старіша версія, а не та, яку показано у вашому посиланні вище. Таким чином, сторінка картина на самому ділі не означає , що видав орган .. (мій виглядає як - то , як цей: theepochtimes.com/news_images/2005-5-28-wenyi-passport.jpg )
—
Alex