Що означає цей китайський символ у моїй візі?

19

У моїй китайській візі проти "днів після в'їзду" я знаходжу цього персонажа: 天

Google translate каже, що це означає день, небо, небо, Бог тощо. Що саме це означає в цьому контексті?

Редагувати: Ви можете побачити тут:

— Прометей
джерело

8

Це означає "дні" (天 означає небо. Єдиний раз, коли ви можете побачити блакитне небо - це денний час, і саме

— звідси виникло

7

Переклад англійською мовою знаходиться безпосередньо під відповідним символом - і навіть згадується у питанні. Я не розумію, чому це питання було задано. : /

— Flimzy

5

@ Flimzy Тому що деякі люди відчувають себе непросто, якщо вони просто припускають значення візи і вважають за краще це знати? Я би.

— Волкер Зігель

2

@Flimzy 1) Оскільки деякі інші китайські символи не мали англійського аналога. Напр. місце видачі візи. 2) Оскільки під час подорожі в інші країни, особливо там, де є мовний бар'єр, ви повинні бути особливо обережними, щоб не порушувати візу чи будь-які правила щодо цього. Затримка в ЄС не є серйозною, але може отримати серйозні терміни ув'язнення в деяких країнах.

— Прометей

Іноді в англійських місяцях = місяці. Ніби так.

— axsvl77

23

"天" означає "дні". Вас може бентежити частина "після вступу" і ви думаєте, чому "天" перекладається на "дні після вступу". Це через китайський порядок слів. Англійською мовою "після вступу" ставиться в кінці речення, після числа 090; тоді як китайською мовою він ("入境后") ставиться на початку.

— Лей Чжао
джерело

25

Я думаю, що це означає "дні".

Це лише назва поля на китайській мові "дні після вступу".

"Тривалість кожного перебування 090 днів"

— MikkaRin
джерело

2

Щоб переконатися в правильності @MikkaRin, просто введіть 90 天 в Google translate. ;-)

— Spehro Pefhany

9

Йому передує текст (англійською та китайською), який говорить "Тривалість перебування". А потім число 90.

Отже, у всьому повідомленні написано: Тривалість перебування: 90 ДЕНЬ, 天 означає "дні". Це типово для візи.

— Том Ау
джерело

0

天 також може означати день (і) (як зазначено в Google Translate) і є найбільш підходящим перекладом тут (враховуючи, що англійська говорить days after entry. Будь-який гідний словник, наприклад, тут Nciku , дасть це як визначення з деяким поясненням. Однак,天 у значенні "дні" ніколи не вживається поодинці як слово і, як правило, походить з якоюсь класифікацією.

-1

У цьому контексті 天 означає день. Але в традиційній китайській культурі, якщо ви говорите 天 як одне слово, воно має значення як "Бог". Наприклад, ви можете сказати 我的天 в Китаї, щоб висловити своє здивування або сильні емоції, як "Мій Боже". Так, 天 насправді займає таку ж позицію в китайській культурі, як і Бог.

— користувач16677
джерело