Як подолати мовний бар’єр під час відвідування Франції та Іспанії?

Я можу подорожувати до Франції та Іспанії з діловими цілями, і я, швидше за все, змішаю деяке задоволення з тією відрядженням.

Я не очікую багато мовних проблем під час ділових розмов.

Однак, коли я виїжджаю на екскурсію чи екскурсію сільською місцевістю, я впевнений, що зіткнуся з мовним бар’єром, оскільки не розмовляю французькою чи іспанською мовами.

Я не думаю, що у мене є достатньо часу, щоб навчитися набагато більше, ніж кілька основних фраз.

Які інструменти для перекладу я можу використовувати для спілкування з місцевими жителями під час подорожі по французькій та іспанській місцевості?

Я б запропонував кілька речей:

• Дізнайтеся, як сказати "Ви говорите англійською?" - "Парлез-Вуз Англе?" та "¿Hablas inglés?"
• Вивчіть основні вимови на двох мовах (вони можуть мати однакові літери, але вони не завжди звучать однаково!). Читання посібника та прослуховування деяких прикладів в Інтернеті повинні допомогти у цьому
• Візьміть загальну книгу розмов і кишеньковий словник
• Дізнайтеся Привіт, будь ласка, дякую тощо

Потім, коли ви там:

• Зазвичай почніть з кількох знань французької / іспанської, які ви знаєте, а потім перейдіть до книжки розмов
• Як тільки ви застрягнете, запитайте (їхньою мовою!), Чи розмовляють вони англійською, див. Вище
• У той момент, якщо вони це роблять, ви зазвичай переходите на англійську мову, і вони оцінять вас, що спробували
• Якщо ні, вкажіть на пункти у книзі розмов
• І дістаньте словник для будь-яких проблемних слів (найчастіше я знаходжу страви та інгредієнти в ресторанах)

І нарешті, насолоджуйтесь поїздкою!

Я думаю, що відносно легко знайти англомовця у Франції чи в Іспанії. Відповідно до цієї таблиці 36% та 27% розмовляють англійською мовою. Мені здається, іноді вони просто не люблять вживати англійську мову, оскільки вони вважають неповажним те, що ти не використовуєш їхню мову. Згідно з моїм досвідом, якщо ви вивчите кілька фраз і розпочали розмову за допомогою французької або іспанської мови, ви можете перейти на англійську мову через кілька пропозицій.

Звичайно, тут може допомогти путівник чи словник.

(Оскільки я французький, я розмовляю лише за Францію)

Молодь вивчає в школі хоча б одну іноземну мову, як правило, англійську. Вони повинні, принаймні, розуміти деякі короткі речення, якщо їх говорять повільно. Будьте ласкаві зі своїм сильним французьким акцентом.

У Тулузі, де я живу, ви можете знайти велике студентське населення, включаючи іноземних студентів, які можуть говорити гідною англійською. Ви також можете знайти німецьких та британських людей, які працюють на великому літакобудівнику (а не на Boeing) і можуть вести розмову англійською мовою.

Не чекайте, що адміністративні працівники та люди похилого віку розуміють англійську мову.

У будь-якому випадку, більшість людей є корисними, і якщо англійська не працює, невербальне спілкування завжди є.

Якщо ви перебуваєте у великому місті чи туристичній зоні в Іспанії, ви можете спробувати розмовляти англійською мовою, тому що більшість людей це розуміє. З туристичних місць і зі старшими людьми важче, але неможливо знайти когось, хто розуміє англійську.

Підказка полягає в тому, що для людей, які розуміють лише трохи іспанської мови (але не дуже багато), якщо у вас немає словника або ви просите про місце, ви можете спробувати написати це в папері.

Для іспанських людей легше читати англійською мовою, які слухають англійську (вимова - найскладніша частина для вивчення англійської мови для іспанців).

Коли я нещодавно був у Франції та Іспанії, я отримав французькі та іспанські книжки Berlittz. Є кілька фраз, які корисно знати. Крім привіт / спасибі, корисні наступні:

• "Добре, дуже добре". (компліменти офіціантів / відпочиваючі роблять офіціанта / тощо. як ви)
• "Чи є у вас таблиця для X, будь ласка?"
• "Рахунок, будь ласка"
• "У вас є кімната для X на сьогодні ввечері?"

Ваше запитання дуже широке та не дуже конкретне. Що ви шукатимете? Як довго ви будете залишатися в країнах? Що ти там будеш робити?

Навіть якщо ви не знаєте мови, якою користуються люди, ви можете використовувати деякі зручні методи розмови - жести, зображення тощо. Я не рекомендую вам використовувати якісь книги чи щось подібне - ви точно не зрозумієте, що говорять інші, і виникнуть якісь непорозуміння.

Думаю, ви повинні отримати путівники для своєї подорожі як мовою, так і місцевою мовою - просто для полегшення пошуку під час огляду визначних пам'яток.