Розмовляють мовами в Нідерландах

Я готую поїздку в Амстердам. Я знаю, що офіційна мова - голландська, але я читав, що 90% населення розмовляють англійською. Отже, чи достатньо розмовляти англійською мовою чи я повинен вивчити основні вирази для спілкування в ресторані, магазині та запитання про вказівки тощо?

Я запитую це, тому що я живу в туристичній зоні в Іспанії, але більшість людей тут не розмовляють англійською (можливо, трохи). Ми іноді відчуваємо роздратування, коли туристи роблять вигляд, що ми розмовляли їхньою мовою.

Англійською широко говорять в Амстердамі, як і в інших містах Нідерландів, і у вас не буде проблем із навігацією по місту. Особисто я знаю лише кілька слів голландської мови, і у мене ніколи не було проблем у місті.

Можливо, ви захочете принести книгу-розмовник, яка допоможе вам привітати та прості фрази. Голландці, як і будь-які інші культури, цінують, коли ви докладаєте зусиль.

Книга розмов може також допомогти вам у вимові.

Вікіпутешествіе має розмовник , який ви можете проконсультуватися.

Не впевнений у цифрі 90%, але багато людей у ​​Нідерландах знають хоч якусь англійську, і вони дуже хочуть розмовляти нею . Голландці часто переходять на англійську, як тільки відчують, що ти не розумієш голландську мову, і я ніколи не відчував ніякого роздратування з цього приводу (не турбує тебе, але навіть державні службовці, поліція тощо допоможуть тобі англійською) . Тому у вас не повинно виникнути абсолютно жодних проблем в Амстердамі.

Зустріти когось, хто розмовляє німецькою чи навіть французькою чи іспанською, незвично, але покладатися на це очевидно важче.

З іншого боку, вивчити кілька слів голландської мови та сказати “дякую” (“bedankt” або “dank u”) місцевою мовою ніколи не зашкодить.

Тривалий час у голландських телевізійників не було бюджету на переклад голосового перекладу, що дало багатьом дітям із 70-х та 80-х років ранню перевагу перед колегами в таких країнах, як Німеччина та Італія. Це все ще помітно, хоча за останні кілька років перекладається все більше англійських мультфільмів. Досі дуже рідко можна зустріти телепередачі та фільми, перекладені на голландську мову, рекламні ролики - єдине поширене виняток.

Крім того, ми починаємо вивчати англійську у віці 10 років, а це означає, що майже кожен голландський чоловік, з яким ви зіткнетеся, зможе вас зрозуміти дуже добре. Більшість із них також зможе відповісти. Голландсько-англійський акцент може бути густим, але він більше схиляється до надмірної артикуляції, що дозволяє легко потрапити в нього. Якщо ви хочете підготуватися до цього, нещодавно Луї ван Гаал був призначений менеджером "Манчестер Юнайтед". У його інтерв'ю після матчу все є.

Один маленький рада: коли просять час або зробити замовлення столика в ресторані, ми не маємо на увазі половину повз п'яти , коли ми говоримо «половину п'ять», ми маємо в виду 4:30.

Оновлення: @gerrit: Це було насправді про бюджет?

У мене немає джерел для цього (я намагався їх знайти), тому дозвольте мені уточнити, що я знаю. Мені тоді хтось, хто працював на громадському телебаченні, сказав мені (зверніть увагу, що до кінця 80-х у нас не було комерційного телебачення) додавати субтитри набагато дешевше, ніж перекладати шоу та наймати голосових акторів, що було те, що голландські канали просто не могли собі дозволити. Я припускаю, що існує велика різниця між передачею голосу (як у Польщі) та реальним "дубляжем", але я пам’ятаю, що Німеччина також робила голосові перемоги тоді замість дубляжу, тоді як вони були на значно більший бюджет (включаючи бюджети інших німецькомовних країн, таких як Австрія та частини Швейцарії). Я підозрюю ,що низька якість східноєвропейських озвучок 80-х - початку 90-х просто не перейшла б у будь-який стандарт якості у Нідерландах, тому @DavidMulder, безумовно, має сенс. Щодо @Relaxed , я був у Польщі, і їхня англійська мова, безумовно, гірша, ніж у голландських. Португалія та Греція розмовляють англійською мовою, яку я очікую від країн з високим туризмом: функціональні, але не більше.

Крім того, я тут читав, що, мабуть, більшість болгарських озвучок американських фільмів, наприклад, насправді знімали ручними камерами в кінотеатрах, показуючи німецьку дубляжну версію фільму, після якої одна людина зробила допис . Я думаю, вам не потрібен великий бюджет для цього.

Ще одне оновлення

Я знайшов друге джерело у газетної телекритики, яка припускає, що це питання бюджету, яке говорить:

Це було віком від того, що було виконано фільм критики, з яким було аргументовано аргументацію для нас, і це може призвести до того, що це не було. Війлен Річард Руд, фільм-історік, був зацікавлений в теорії над верделінг ван Європи в насінхронних місцях. Aan de ene kant bevinden zich Groot-Brittannië, de Benelux, Scandinavië, Zwitserland, Oost-Europa en de helft van Frankrijk; aan de andere kant Duitsland, Oostenrijk, Italyë, Spanje en de andere helft van Frankrijk. Die lijstjes deden Roud op de een of andere manier aan de Tweede Wereldoorlog denken. Тоен ik de Franse посол у Недерланді (це probeert eens wat conversatie) deze Roud-theorie voorlegde, liep hij zo rood aan van woede als Louis de Funès. Він зустрічав iets anders te maken, зустрічався з grote en kleine taalgebieden. Хочете, bien sûr, nasynchroniseren - це дур у талантах die door minder dan twintig miljoen mensen gesproken harden. Dat wij niet de voeten, maar wel de stem van Humphrey Bogart, Marlon Brando en George Clooney kennen, danken we dus aan een eenvoudige economicische wetmatigheid.

Підводячи підсумок: Він каже, що німецький кінокритик одного разу сказав, що вони роблять ці голоси, щоб ми могли побачити ноги акторів для зміни. Посол Франції в Нідерландах заперечив це і заявив, що це просто питання розміру аудиторії, де у країн з чисельністю аудиторії менше 20 мільйонів просто не буде грошей на це. Я думаю, що голландська аудиторія у 80-х виявилася значно меншою за 10 мільйонів.

Цікавим твердженням у цій колонці є те, що Нідерланди почали загравати з дубляжем у 90-х, що, здається, було достатньо прибутковим, щоб почати робити це більше, припускаючи, що ми (і особливо молоде покоління) не стільки його, як ви я думаю.

З мого особистого досвіду, ви будете добре говорити англійською в Амстердамі. Більшість людей зможе вас зрозуміти. Однак я пропоную вам вивчити деякі ключові фрази не з необхідності, а з поваги. Я думаю, ви виявите, що люди охочіші допомогти вам, якщо вони можуть побачити, що ви намагаєтесь розмовляти їхньою мовою, тоді, коли ви просто припускаєте, що вони можуть говорити англійською. Але я виявив, що люди в Амстердамі здебільшого доброзичливі та готові допомогти.

Я збираюся викласти трохи суперечливої ​​претензії в цій посаді, але з мого досвіду роботи з великою кількістю експатів у Нідерландах це можна вважати цілком правдивим:

Кількість голландської мови, яку ви повинні вивчити, повністю залежить від того, ви є із "західної" країни (Західна Європа, Північна Америка, Австралія) або з однієї з країн, на яку голландці схильні дивитися (Середня та Східна Європа, Африка та в наші дні все більше і більше південної Європи). Якщо ви потрапляєте в першу категорію і добре знаєте англійську мову, вам слід просто звертатися до людей англійською мовою, і не хвилюватись голландською мовою.

З іншого боку, якщо ви потрапляєте у другу категорію і ваша англійська мова не є надзвичайно хорошою, ви також не повинні дивуватися, навіть якщо голландці насправді діють так, ніби вони не знають англійської мови. Не запитуйте мене, чому "ми" це робимо, я все знаю, що ми це робимо. Ми перейшли від однієї з найбільш культурно відкритих та привітних країн до однієї з країн з найгіршою дискримінацією (останнім часом ми навіть опинилися як найбільш експатська недружня країна світу у великому опитуванні). Тож практично, якщо ви перебуваєте у другій категорії, я б дійсно радив вам додати що-небудь із " Вибачте, чи ви говорите англійською?"або щось у цьому напрямку, і будьте максимально шанобливі (як би це не було незаслужено, голландці відомі своєю тупістю (загальновідомою як зарозумілість), але вони приймають це лише від інших голландських людей). Тепер давайте закінчимо це з хороша новина, якщо ви залишаєтесь у центральних частинах Амстердама, це набагато менше питання, і вам не потрібно турбуватися про це все так сильно (хоча є певні квартали Амстердама, де це все ще сильно застосовується ).

Я голландський. Багато людей розмовляють англійською, але більшість людей мають дивний голландський акцент. Існує також багато слів, які майже однаково звучать в англійській мові як у голландській (bier чи пиво). Але лише англійською мовою ви маєте змогу зрозуміти себе багатьом людям. Якщо ви трохи говорите по-голландськи, це приємно, але не потрібно. Голландська мова є дуже жорсткою для вивчення. У школі я маю кращі оцінки з англійської, ніж у голландської.

В основному всі в Нідерландах розмовляють англійською мовою, за винятком зовсім маленьких дітей (навіть у сільській місцевості). З вербальним спілкуванням ви повинні бути прекрасно.

Єдине, що може бути трохи складним - це те, що не всі райони мають знаки та вказівки англійською мовою. Наприклад, деякі залізничні станції матимуть лише інструкції голландською мовою, але ви завжди можете когось запитати, і ви повинні мати можливість зрозуміти, куди поїхати, незважаючи на мовний бар'єр.

Англійська мова є фактично другою мовою в Нідерландах, в тому сенсі, що практично кожна дитина 10 років і старше вміє спілкуватися на ній. Однією з причин цього може бути той факт, що англійські фільми та телевізійні програми показуються з абонементами і ніколи не дублюються (крім програм для маленьких дітей). В Амстердамі та інших туристичних районах шанси загубитися, оскільки ви не знаєте, що голландські дуже низькі (за винятком випадків, якщо хтось навмисно відмовився б говорити з вами англійською). Поза межами Амстердаму ситуація може бути різною. У деяких літніх людей також можуть виникнути труднощі з розмовою англійською мовою.

Взагалі, порівнюючи рівень англійської мови в Нідерландах та Іспанії (з мого особистого досвіду, хоча я не залишався в Іспанії так довго, як в Нідерландах, і моя іспанська мова - жарт, тому я можу бути упередженою), якщо ви оцінюєте знання англійської мови в Іспанії (в середньому) як 6 за шкалою 1-10, де найкраще 10, тоді голландці повинні бути приблизно 8-9.

Я можу погодитися лише з наведеними відповідями. Майте на увазі, що намагаючись навчитися деяких голландських слів і звернутися до когось голландською мовою, дуже ймовірно, що ви отримаєте свою відповідь англійською мовою. Це питання звичаїв, а не грубих чи добрих дій.

Раніше працював у американській компанії, де всі рідні англійці ходили на голландський клас, де всі, крім твео колег, були відмовлені після п’яти уроків: коли вони намагалися замовити хліб у пекарні голландською мовою, решта розмови завжди була англійською .