Каталонська чи іспанська в Барселоні?

Я їду в міську подорож до Барселони, і, як завжди, хочу вивчити кілька місцевих слів, щоб я міг запитати вказівки або замовити свої напої таким чином.

Однак моє запитання: чи слід вивчати іспанську чи каталонську чи просто дотримуватися "нейтральної" англійської мови? Я чув, що ситуація в Каталонії дещо напружена, і люди можуть почувати себе ображеними, коли до них звертаються невірною мовою.

Можливо, я занадто сильно переживаю. Будь-які думки?

Загалом люди розмовляють обома мовами. А тому, що вони можуть сказати, що ви турист із способу, яким ви дихаєте :), вони не очікують, що ви будете розмовляти іспанською, ні каталонською. Сказавши це, ви завжди повинні вивчити кілька загальних слів на місцевій мові , наприклад, привітання та прохання / подяку, оскільки це показує, що ви докладаєте зусиль. Ви сказали, що вже плануєте це робити, то чому б не докласти додаткових зусиль і вивчити їх як каталонською, так і іспанською мовами?

Одним із головних правил може бути використання іспанської мови під час прохання про вказівки, під час розмови з цивільною / моссо д'Есквадрою (національна / місцева поліція), і в будь-яких інших ситуаціях, коли ви не можете вважати, що людина є чистопородним. Каталонська. З іншого боку, коли ви йдете на ринок, заходячи в місцеві магазини чи місцеві ресторани, ви можете спробувати bon diaі gràcies.

Щодо напруженої ситуації, яку ви згадуєте, я б про це не хвилювався. Ситуація може бути напруженою між урядом Каталонії та урядом Іспанії. Оскільки ви не належите ні до одного, ніхто не очікує, що ви будете причетні. Я б сказав, що ти можеш надто задумуватися над цим.

В особистій записці я дотримуюся іспанської мови, коли гастролюю по Іспанії. Причина проста: це мова, яку я знаю. Ніколи в мене ніхто не ображався за те, що я говорив до них іспанською мовою, ні в Каталонії, ні в Евкаді, ніде. Я завжди припускав, що це тому, що, як я вже сказав, вони можуть сказати, що я турист, і, як правило, ціную це, коли докладаю зусиль.

Я живу в Терасі, Каталонія, і народився в Барселоні.

Хоча політична ситуація може бути "напруженою", я б про це не хвилювався. Для тих, хто не знає, що відбувається, наступної неділі "процес участі", ймовірно, запитає у каталонців, чи хочуть вони незалежності від Іспанії. Іспанія хоче заблокувати цей процес після блокування спроб проведення референдуму та опитування.

Можна використовувати як іспанську, так і каталонську. Будучи туристом, взагалі будь-яка місцева мова буде цінуватися, і навіть ви добре здивуєте місцевих жителів, якщо зможете спілкуватися каталонською. У Барселоні використання англійської мови не повинно бути проблемою, але майте на увазі, що місцеві жителі починають турбуватися про мінуси масового туризму, а деякі відмовляються допомагати туристам.

Я регулярно відвідую Каталонію і вивчив каталонську, але можу сказати, що з моїх стосунків з каталонцями (крім районів масового туризму) вони доброзичливі та толерантні і дуже раді почути, як іноземець докладає зусиль, але якщо вони побачать у вас проблеми з мовою, вони автоматично перейдуть на іспанську чи англійську, якщо зможуть. Вони точно не ображаться, якщо ви поговорите з ними по-іспанськи.

Я каталонця. Ви можете розмовляти іспанською чи каталонською мовами. Ніхто не почуватиметься ображеним за це. Всі ми розмовляємо на обох мовах, і те, що ви є іноземцем, напевно полегшить ваші спроби будь-якою мовою. Щодо співчуття, безумовно, намагання говорити по-каталонськи зробить свою справу. Ми не кастильці, і не дозволяйте людям вводити вас в оману, думаючи, такий самий кастильський, ніж каталонський. Ми дуже пишаємось своїм корінням, і ображаємось, якщо їх плутають чи збивають.

Роками у нас був будинок у Каталонії. Ніхто не ображався, коли зверталися англійською мовою з деякими спробами іспанської мови.
Перебуваючи на південь від Барселони, я серйозно сумніваюся, що ситуація є іншою.

Просто очікуйте, що багато особливо політичних організацій та компаній рекламують на каталонській мові, тому можливість прочитати кілька слів (і це не так складно зрозуміти, чи знаєте ви трохи іспанської мови на цьому рівні) може бути корисним на разів. Але точно не потрібно.

Це не так, як у Брюсселі чи Льєжі, де у ресторанах та магазинах може виникнути ворожість чи поганий сервіс, якщо ви почули, що говорять голландською мовою (і так, у мене це було).

Як сказав @JoErNanO, я б навчився обом, якщо це можливо. Однак якщо ваша мета - вивчити лише кілька основних слів, таких як "спасибі", "привіт" та "до побачення", я б вивчив їх по-каталонськи, оскільки це свідчить про те, що ви навчились спеціально для цієї поїздки і люди будуть більш вдячні . Це особливо справедливо, якщо ви здійснюєте одноденну поїздку до містечка чи меншого міста поблизу Барселони одного дня, оскільки використання каталонців зазвичай більше в невеликих містах.

З іншого боку, якщо ви хочете вивчити мову на більш глибокому рівні, я б рекомендував вам іспанську мову, оскільки вона є більш корисною: її говорять у Південній Америці, Іспанії та навіть у Каталонії є більше людей, які говорять іспанською, ніж каталонською.

Щодо "напруженої" ситуації, я б сказав, що в Барселоні не напруженіше, ніж у будь-якій іншій демократичній країні перед виборами. Є люди з різною думкою щодо однієї теми (я думаю, ви говорите про питання незалежності), але це не означає жодної напруги на вулицях.

Якщо вам цікаво дізнатися більше про це, я рекомендую вам статті у Вікіпедії про мови Каталонії та каталонський рух за незалежність:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Catalonia

• http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_independence

Є лише близько 7 мільйонів носіїв каталонської мови, тоді як іспанська посідає друге місце після мандаринської за кількістю носіїв мови 470 мільйонів . Інвестиції у навчання деяких кастильських людей не тільки мають більше шансів на кращу віддачу в довгостроковій перспективі (через застосування за межами Барселони), але набагато частіше зрозуміють носіїв каталонської мови, ніж навпаки.

Перевага в вивченні кастильської мови, а не каталонської була принесена додому, коли я відвідав Порт-Лігат, де я познайомився з двома принтерами з Барселони, які були носієм каталонської мови. Їх кастильську мову вивчили ще в школі і, очевидно, з тих пір вона не дуже практикується. Я здогадуюсь, це трохи уповільнило їх і спростило їх словниковий запас, коли розмова зі мною та соціальна взаємодія між нами були набагато більше, ніж це було б на будь-якій з наших рідних мов.

Не обов’язково знати будь-яку з них, але єдина проблема полягає в тому, що більшість іспанських людей не знають англійської мови, тому добре мати деякі основи іспанської мови (castellano). Удачі :)

Я був останній у Каталонії незабаром після смерті Франко, і в той час люди були відверто настільки приголомшені, щоб почути американського (США, тобто) туристичного розмовника іспанською мовою, що не можу уявити, що було б, якби я спробував каталонську. Я навчився "будь ласка" і "дякую", для розваги. Звичайно, це було ще тоді, коли лише жменька знаків стала двомовною, а на каталонській - менш одномовною.