Чи взаємодіють естонці з іноземцями, які не в змозі розмовляти естонською, віддають перевагу фінській та англійській мовах? Це залежить від району, наприклад, чи є більше естонець, який може спілкуватися на фінській мові, наприклад, Таллінн? Для фінського туриста, чи вважатиметься ввічливішим поїхати з англійською мовою у ресторан?
Відповіді:
Ваша найкраща ставка - англійська , оскільки до першого наближення всі , кого ви, швидше за все, зустрінете в Естонії, говорять англійською.
Вільне володіння фінською мовою є досить низьким і зменшується, особливо серед покоління після 1990 року, яке виросло, переглядаючи англійські ЗМІ, а не фінське телебачення. Хоча мови тісно пов’язані між собою, вимова та словниковий запас досить різняться, що розмовні форми не є взаєморозбірливими без значного вивчення, і було б трохи грубо вважати, що люди говорять по-фінськи. Ще варто спробувати, якщо англійська явно не пройде , але запитайте, чи спочатку вони говорять по-естонськи по-фінськи (" Kas te raagite soome keelt? "), А російська, ймовірно, буде кращою ставкою.
І так, є певна регіональна різниця: російськомовні естонці, більшість з яких живуть на сході , ще рідше розуміють фінську мову.
Джерело : особистий досвід фінн, який часто відвідував Естонію, розмовляючи лише англійською мовою та дивним словом естонської мови. Я не можу пригадати, коли останній раз мені довелося туди виписати свій фінський.