Я двомовний англійською та мандаринською китайською мовою, і я планую розмовляти по Азії (Японія, Південна Корея, В'єтнам, Камбоджа, Лаос, Таїланд, Малайзія, М'янма, Індонезія тощо). Здається, що ці країни володіють різним ступенем володіння англійською мовою, а як щодо китайської?

Якщо припустити, що я нічого не знаю з місцевої мови, для якої з цих країн мені краще просити вказівки китайською мовою?

У цьому списку країн відповідь є жодною : англійська мова корисніша за китайську у всіх них.

Єдина країна в Азії за межами більшого Китаю, де мандарин є офіційною мовою або якою розмовляє більшість населення, - Сінгапур, але навіть там англійською мовою є всі мови .

Хоча існує значні говорить на китайській мові меншини в іншій частині Південно-Східної Азії, а також в деяких районах , що безпосередньо межують з Китаєм ви, ймовірно , зіштовхнуться більше китайським ніж говорять на англійській мові, тільки в країнах Азії , де китайці частіше говорять , ніж англійська мова в материковій частині Китаю та Тайвань .

Я щойно провів тиждень у Сеулі, і багато магазинів на мандарині здалися більш вільними, ніж англійською. Особливо це було помітно в туристичних районах, таких як район Мьондун і рибний ринок Норянцзінь - насправді майже кожен продавець на рибному ринку Норянцзінь розмовляв мандаринською (я виглядаю китайською, тому всі намагаються розмовляти зі мною), і це зайняло досить багато часу знайти когось, хто міг би розуміти хоч трохи англійської мови. Я думаю, це через велику кількість китайських туристів, які присутні в цих торгових зонах. Однак загалом англійською мовою було більше знаків, ніж китайською, і багато корейців (особливо старших) мають більш позитивний погляд на західні країни, ніж на Китай.

Я думаю, що це дуже схоже в інших країнах - ви, швидше за все, знайдете багато мандаринських спікерів у туристичних районах, які намагаються продати речі китайським туристам, але англійська, ймовірно, є більш поширеною, ніж мандарин за межами цих районів. З цього, мабуть, є винятки - Сінгапур, безумовно, є одним із них, оскільки значна частина їхнього населення є етнічно хан китайцями.

Зі сторони - для частини Кореї в поїздці ви, можливо, захочете провести кілька днів, вивчаючи Хангул, оскільки це надзвичайно простий алфавіт для вивчення. Незважаючи на те, що ви не знаєте, що означає більшість слів, ви виявите, що багато корейських слів дуже схожі на звучання своїх колег по мандаринській мові, і ви навіть зможете зрозуміти, що кажуть деякі корейські знаки, коли там відсутні англійські та китайські переклади. Таким чином, якщо ви розмовляєте з кимось із Кореї, який не знає ні англійської, ні мандаринської мови, можливо, вам пощастить сказати кілька іменників на мандарині та сподіватися, що корейський колега цих персонажів звучить схоже.

Сінгапур

Принаймні, у Сінгапурі є величезна різниця між офіційною мовою та тим, що люди насправді говорять та розуміють . Хоча англійська мова є першою офіційною мовою, багато людей (особливо робітничого класу) мають дуже обмежений рівень англійської мови і ледь говорять кілька речень зі страшною вимовою. Сюди входять, наприклад, водії таксі, люди, які працюють в гоукерському центрі або супермаркеті.

Питання на кшталт "Вибачте, у вас домашня птиця?" доведеться скоротити до "Привіт. Де курка?". Мені не вдалося попросити миючий засіб на основі кислоти на суперринку, тому що ніхто не міг зрозуміти "кислоту". Часто ці люди лише правильно розмовляють своєю мовою оригіналу (мандаринською або малайською). Цьому додатково заважає сильний сингапурський діалект.

Навіть багато освічених людей мають сильний акцент, часто роблять помилки в граматиці і не зможуть вас зрозуміти, якщо ви говорите англійською або американською англійською. Ваші розмови будуть набагато вільнішими та легкішими, якщо ви зможете перейти на мандарин.

Рекомендація: Якщо ви звертаєтесь до людини, яка виглядає китайською мовою, яка є більшістю людей у ​​Сінгапурі, говоріть на мандаринському.

(Джерело: Я вже два місяці живу в Сінгапурі)

Ви були б здивовані, відвідавши Малайзію та Сінгапур. Мандаринською мовою володіють не тільки вони, але й інші діалекти (кантонська, хакка, Хоккіен ... тощо).