Чому перевизначення змінної середовища LANG не змінює мову для мене?

Я намагаюся запустити додаток іншою мовою, як моє поточне середовище. Щоб почати просто, я хотів змінити мову мови ls.

Ось що я читаю в усьому місці (див. Нижче щодо пов'язаних питань): встановіть LANGодин із підтримуваних локалів, наприклад:

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

щоб він показав голландський (NL) вихід.

Однак я все ще отримую англійську мову:

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

Моє поточне оточення:

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Щоб переконатися, я перевірив:

• Місцевість підтримується:

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  nl_NL@euro ISO-8859-15
  

• Локал генерується:

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  а sudo dpkg-reconfigure localesтакож показує, що це генерується.

• Встановлено голландський мовний пакет (вже встановлений):

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

Що ще я спробував?

• Використовується exportдля встановлення обох LANGі LANGUAGEзамість попереднього введення команди.
• Налаштування також LC_ALL.

Як не дивно, деякі (лише деякі!) Програми GUI насправді є голландською мовою, але я цього не конфігурував!

Я на Kubuntu 12.04 (.2), ​​наскільки це важливо.

Подібні запитання (безрезультатно):

• Чи можливо тимчасово змінити мову інтерфейсу користувача?
• Як замінити локальну систему в одній команді?
• Тимчасово змінити мову термінальних повідомлень / попереджень / помилок (показано, що вона працює, але не працює для мене)
• Як додати локаль до сервера ubuntu?

Що не так у моїй системі? Де це налагоджувати далі?

Тому що LANGUAGE, який має перевагу над LANG, встановлений та незмінний.

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Більш детальна інформація знаходиться в документації щодо отримання тексту GNU :

GNU gettext надає перевагу LANGUAGE над LC_ALL та LANG з метою обробки повідомлень, але вам все одно потрібно встановити LANG (або LC_ALL) на основній мові; цього вимагають інші частини системних бібліотек.