Я хотів би запропонувати переклад відео іншого користувача на YouTube. Оригінальне відео - іспанською мовою, і я хотів би написати переклад з івриту, який би стосувався дуже мало людей.
Найпростіший спосіб зробити це - завантажити оригінальне відео, перезавантажити його та додати субтитри. Це може бути проблемою для оригінального автора.
Чи є якийсь інший, більш елегантний спосіб зробити це?
Відповіді:
Наразі ви не можете додати трек субтитрів / підписів до чужого відео.
Однак ви можете підготувати файл підписів / підзаголовків до відео, а потім поділитися ним автором, щоб вони могли додати його до відео (це просто, і я не думаю, що він чи вона буде заперечувати, оскільки субтитри не потрібно включати за замовчуванням).
Оскільки це буде іншою мовою як аудіозапис відео (а не англійською), вам доведеться підготувати зашифрований часом сценарій підзаголовків (або файл підписів ). Існує ряд статей про це, доступне в Інтернеті, в тому числі хороша для початку на довідковому сайті Youtube.
Загальні вказівки щодо підготовки та додавання субтитрів у Youtube доступні тут .
Нещодавно я знайшов службу Amara UniversalSubtitles, яка робить саме це. Раніше були деякі подібні стартапи, але, схоже, їх припинили.
Як зазначав @ wil93, тепер кожен може створювати онлайн та додавати власні субтитри до деяких відео .
Ви можете попросити власника активувати цей варіант внеску спільноти для цього відео, деяких відео чи всіх його відео одразу, як пояснено тут .
Тоді кожен міг створити субтитри в одному рядку за допомогою інструментів youtube на вибраній мові. Або завантажте файл субтитрів .
Ви можете спробувати (не економте!;)) З реальним прикладом @ wil93 дав:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: Я бачу, що тут відповіли більш-менш , але я вважаю, що обидві відповіді несуть додаткову інформацію.
Я створив хромоване розширення, яке дозволяє перетягувати файл SRT на будь-яке відео на YouTube. Ви можете перевірити це тут:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Тепер його оновлено для пошуку та отримання субтитрів безпосередньо з Amara та OpenSubtitles прямо з інтерфейсу YouTube. Зверніться до цього.
Спробуйте цей додаток Youtube для субтитрів для Chrome.
Використовуйте це розширення, щоб додавати перетягування субтитрів до будь-
якого відео на YouTube. Це розширення дозволяє додавати субтитри до будь-якого відео, яке ви переглядаєте на YouTube. Просто перетягніть .SRT-файл або зафіксований .SRT-файл для вашого фільму на відео, і субтитри почнуть відображатися.
Спробуйте цей сценарій: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
Він не завантажує відео на інший програвач, тому юридичних проблем не виникне. Також інші функції YouTube залишаються доступними.
Якщо власник дозволяє, це може бути не складно
Тут ви можете перевірити, як це зробити: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/