Якщо припустити, що у вас встановлений Python, ви можете використовувати getyoutubecc , що є сценарієм Python.
Виконання полягає в наступному
>> python getyoutubecc Akqkvx407c8
Потім збережіть відео та .srt в одній папці, і ви зможете відтворювати у VLC.
Для нетехнічного способу спробуйте один із сайтів перетворення, наприклад http://mo.dbxdb.com/ , який завантажить файл .srt в zip.
Виберіть доріжку із zip-файлу
І тоді ви повинні побачити, що з'являються субтитри
Для відео з декількома доріжками вам доведеться викопати і зберегти їх з .xml до .srt вручну, в Інтернеті немає готового інструменту.
http://video.google.com/timedtext?lang=<LANG>&v=<VIDEOID>
Де може бути en
англійська, it
італійська та de
німецька мови.
<VIDEOID>
ідентифікатор вашого відео на Youtube.
Для деяких відеозаписів видається необхідним вказати назву треку субтитрів, як це видно на сторінці Youtube в якості третього аргументу:
http://video.google.com/timedtext?lang=<LANG>&v=<VIDEOID>&name=<NAME>