Як завантажити субтитри з відео YouTube?

Я хочу зберегти всі субтитри, доступні для цього відео, де є субтитри на трьох мовах.

Чи є спосіб завантажити файли субтитрів з відео?

Вони .srt файли?

Я знаю, як зберегти відео-файл, але хочу використовувати субтитри з відео в офлайні; будь-які рішення?

Навколишнє середовище: Windows 7 Pro та Internet Explorer 8.

Якщо припустити, що у вас встановлений Python, ви можете використовувати getyoutubecc , що є сценарієм Python.

Виконання полягає в наступному

>> python getyoutubecc Akqkvx407c8

Потім збережіть відео та .srt в одній папці, і ви зможете відтворювати у VLC.

Для нетехнічного способу спробуйте один із сайтів перетворення, наприклад http://mo.dbxdb.com/ , який завантажить файл .srt в zip.

Виберіть доріжку із zip-файлу

І тоді ви повинні побачити, що з'являються субтитри

Для відео з декількома доріжками вам доведеться викопати і зберегти їх з .xml до .srt вручну, в Інтернеті немає готового інструменту.

http://video.google.com/timedtext?lang=<LANG>&v=<VIDEOID>

Де може бути enанглійська, itіталійська та deнімецька мови.
<VIDEOID>ідентифікатор вашого відео на Youtube.

Для деяких відеозаписів видається необхідним вказати назву треку субтитрів, як це видно на сторінці Youtube в якості третього аргументу:

http://video.google.com/timedtext?lang=<LANG>&v=<VIDEOID>&name=<NAME>

Для цієї задачі існує утиліта з відкритим кодом під назвою 4k завантажувач відео .

4K Video Downloader дозволяє якомога швидше завантажувати відео та субтитри з YouTube на ваш комп'ютер.

Це програмне забезпечення, яке завантажує всі доступні підписки з відео YouTube одним клацанням у форматі .srt. Також у нього є інші функції: http://google2srt.sourceforge.net/en/ .

Дякую phwd за допомогу, але Google2SRT дуже простий у використанні і саме те, що я шукав.

Крім того, є також плагін Firefox під назвою YouTube Caption Downloader .

Існує веб-додаток, яке завантажить субтитри YouTube та надасть можливість збереження у форматі .txt або .srt під назвою завантаження субтитрів youtube.