Перевірка орфографії в документах Google для інших мов, крім англійської


16

Нещодавно я став величезним шанувальником Документів Google, незважаючи на всі недоліки. Але є одне, що насправді відштовхує мене від того, щоб писати що-небудь іншою мовою, крім англійської, а саме погана перевірка орфографії. Він не розпізнає близько 10-20% слів польською мовою і зовсім небагато французьких слів, що дуже велика кількість, яку я повинен сказати.

Шукали хромоване розширення, яке могло б зробити замість цього, але взагалі нічого не знайшли.

Чи є спосіб я розширити словник Документів Google (або отримати розширення Chrome) на декілька інших словників, а не додавати невпізнані слова по одному?

Минуло майже рік з коментарів pax, і я все ще сподіваюся, що це питання буде вирішено незабаром.

Щоб було дуже зрозуміло, що я очікую, щоб подивитися статтю з польської інтернет-газети , це стаття, написана людьми, які за визначенням дуже добре знають мову. Йдеться про Угорщину, так, так, є деякі слова, які, можливо, не були б розпізнані, але є близько 20 законних польських слів, які були позначені як неправильно написані. Якщо ви сумніваєтесь, перевірте онлайн-словник польської мови

Так, я встановив мову польською.

Як я вже згадував у коментарі, vim з польським словником може зробити набагато краще; без предметів AI, який ніби не вистачає цілої точки перевірки орфографії.

введіть тут опис зображення


Ви додавали слова до свого словника? Я б очікував, що через не надто довгий час ви будете висвітлювати майже всі слова, які ви використовуєте.
але

Мені, мабуть, було б краще змінити заголовок з польської на не англійську.
матчек

1
@Al Everett, могла це зрозуміти, але я не говорю про складні засоби обробки природних мов. Я говорю про той самий основний словник, який має кожна перевірка орфографії. Я завантажив польський словник для vim, і він працює просто ідеально. Мені здається, що перевірка орфографії Google Docs перероблена.
матчек

3
Як здається, Google Документи наразі забезпечують перевірку орфографії лише англійською мовою - хоча можна вибрати мову документа. Що масово кульгає.
pax

2
@pax, ви повинні опублікувати це як відповідь, оскільки на нього посилається і повністю вирішує питання на даний момент.
нік

Відповіді:


4

Один із способів, щоб ваш «словник» включав написання з інших мов, - це перекласти документ на бажану вам мову. Це створить копію документа на вибраній вами мові.

Меню інструментів із вибраним "Перекласти документ ..."

Перекладіть спливаюче вікно документа на іспанську мову

Хоча цей спосіб може призвести до деяких дивних результатів, я вважаю, що після перекладу "перевірка орфографії" дає корективи з перекладеною мовою, хоча вона все ще виправить англійські написання.

Приклад одного дивного результату, який я бачив, перекладаючи з англійського документа на німецький, Sprechen sie deutschперекладений на Do you speak English. Хоча, здається, це могло статися, тому що документ був перекладений кілька разів між мовами, перш ніж перекласти його на англійську мову, де я додав рядок, перевірка правопису виправила його для німецького правопису.

Іншим дивним результатом було те, що у перекладі не було відокремлених слів, через що "перевірка орфографії" позначила це слово, але воно дало виправлення в мові, на яку було перекладено.

Сподіваюсь, це допомагає.


1
Дякую за відповідь. Я ще уточнив своє питання.
матчек

3

Щодо французької мови, то антидот Druide та Cordial є найкращими (заклинання + граматика + перевірки кон'югації) та мають інтеграцію для Google Chrome. Але вони не вільні. В іншому випадку перевірка орфографії для Chrome - це безкоштовне розширення, яке підтримує французьку мову.

Для польської мови ви можете спробувати використати вбудовану перевірку орфографії в Chrome (ви навіть можете надати власний словник, але за замовчуванням є польський):

  • Перейдіть у Налаштування.
  • Натисніть Показати розширені налаштування.
  • У розділі "Мови" натисніть Мови та параметри введення.
  • У діалоговому вікні "Мови та введення", що з’явиться, використовуйте прапорець "Увімкнути перевірку орфографії", щоб увімкнути або вимкнути перевірку орфографії.

введіть тут опис зображення


Дякую за відповідь. Я ще уточнив своє питання.
матчек

Чи можете ви пояснити, чому ці розширення не виконують цю роботу?
Франк Дернонкурт

Франк, перевірка орфографії для розширення хрому працює краще, ніж вбудований (ви можете порівняти текст із рядка), але він зовнішній для документа. Я говорю по-справжньому, основоположну перевірку орфографії, що працює над документом, який був у Microsoft Word протягом останніх 20 років.
матчек

Що ви маєте на увазі під "зовнішнім документом"?
Франк Дернонкур

1
Це не працює з документами в Google Документах. Вам потрібно скопіювати текст і працювати там. Я хочу знати, як я можу зробити перевірку орфографії на документі. Якщо я можу залишити Google Документи для перевірки орфографії, я можу користуйтеся іншими службами, такими як Gmail. Хоча це краще, ніж вбудований, мені здається, що це розширення також використовує статистичний підхід, оскільки воно бореться із загальними словами, такими як "międzynarodowy" (= міжнародний): i.imgur.com/qlaUsuh.png . Я вважаю, що я занадто багато вимагаю, але бачу vim для порівняння: i.imgur.com/nLEnpWP.png ( виділяються лише угорські слова)
матчек

2

Найпростіший спосіб - це змінити мову підтвердження - встановити її під Fileменю.

У цьому випадку ви будете використовувати той самий документ без перекладу. Ви можете вибрати контрольну орфографію на ваш вибір (навіть діалекти, такі як Deutsch, Schweizerdeutsch), які підтримує Google.

Встановіть мову підтвердження Google Doc


1
Дякую за вашу відповідь. Як зазначено в запитанні, мова була встановлена ​​такою ж, як і текст, перевірений написанням орфографії. Проблема була десь в іншому місці, а саме у поганій перевінці орфографії, яку згодом було замінено новою версією Документів Google минулого року. Три роки тому, коли я задав це питання, Google все ще не міг зробити просту перевірку орфографії на багатьох не англійських мовах. Сьогодні вони можуть.
матчек

Так, вони безумовно розвиваються. Насправді я використовую угорську перевірку орфографії, і це цілком нормально. Не найкращий, але прийнятний, принаймні попереджає про друкарські помилки.
gaborsch
Використовуючи наш веб-сайт, ви визнаєте, що прочитали та зрозуміли наші Політику щодо файлів cookie та Політику конфіденційності.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.