У Gmail, коли я отримую відповідь на повідомлення з Subject: Xі відповідь має Subject: Re: X, він правильно розпізнає його як відповідь і сортує повідомлення в одній темі / розмові.
Однак якщо у відповіді є тема Aw: Xабо Sv: X, як це може статися, коли люди використовують не-англійські клієнти електронної пошти, Gmail, схоже, не визнає повідомлення частиною розмови.
Чи можна настроїти або налаштувати Gmail, щоб він зрозумів префікси відповіді, які не є англійською мовою?
Якщо так, то як?
Я думаю, це може залежати від того, яку мову встановлено як "мову відображення Gmail" ...? Чи "Aw: X" і "Sv: X" будуть двома різними мовами?
—
MrWhite
Так. Aw була б німецькою, Sv буде норвезькою чи шведською. Я спілкуюся на декількох мовах.
—
Герріт
І якщо мова відображення встановлена як німецька, і ви отримаєте відповідь як "Aw: X", чи групується вона як розмова? Або це не має ніякого значення? Я не кажу, що це відповідь, я просто намагаюся з’ясувати, що робить Gmail. Я припускаю, що розмови працюють іншими мовами, оскільки це ключова частина того, як працює Gmail. Але я міг зрозуміти, що це може працювати одночасно для однієї мови (хоча я можу помилятися). Наразі Gmail підтримує 57 мов, тому, я думаю, існує досить багато префіксів.
—
MrWhite
Хоча це не допомагає вашій проблемі, "Re:" насправді має бути латиною "в питанні", а не англійською мовою "Відповідь", див. Розділ 3.6.5 faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Отже, світ неправильний, начебто.
—
dsolimano