Відповіді:
Зараз у Facebook є "електронна пошта у Facebook" (ваше суєтне ім'я після www.facebook.com/, а потім @ facebook.com). Ви можете надсилати іншим у facebook за допомогою цієї адреси від вашого звичайного клієнта електронної пошти.
Оновлення: Facebook видалив цю функцію. Дивіться коментарі.
Мені невідомі жодні програми Facebook, які забезпечують функціонал, який Ви шукаєте.
Наскільки я можу сказати, ви можете відповідати на оновлення статусу лише електронною поштою. Саме на це посилається відповідь JoshMock.
Найкращий спосіб зробити цю роботу - це шлюз XMPP для електронної пошти. Тоді ви можете додати повідомлення у Facebook, як ніби це звичайний обліковий запис електронної пошти POP або IMAP.
Функція бонусу: автоматична заміна адреси відповіді на електронну адресу для будь-якого відповідного імені.
Станом на кінець минулого року ви можете, якщо ви встановите свої параметри у Facebook, щоб надіслати вам електронне повідомлення, коли отримаєте повідомлення. Але у них є історія вмикання та вимкнення цієї функції, як я чую, тому жодних гарантій.