Переопределить основний переклад WordPress на основний

WordPress встановлений на голландській мові. Коли я get_the_archive_title()правильно використовую свою тему, на сторінці архіву категорій виводиться "Категорія: Ім'я категорії". Однак я хотів би прочитати "Sectie: Ім'я категорії".

Я не хочу змінювати голландський мовний файл у папці wp-content / languages, тому що це буде оновлено оновленнями WordPress.

Я спробував скопіювати цей файл перекладу, змінивши переклад "категорії" і помістивши новий файл nl_NL.mo в мою тему / мови. Це не мало жодного ефекту.

Як я можу досягти іншого перекладу для деяких рядків, не змінюючи основні файли перекладу?

Ви можете використовувати фільтр gettext :

add_filter( 'gettext', 'cyb_filter_gettext', 10, 3 );
function cyb_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Якщо вам потрібно відфільтрувати переклад за допомогою контексту, використовуйте gettext_with_contextfilter :

add_filter( 'gettext_with_context', 'cyb_filter_gettext_with_context', 10, 4 );
function cyb_filter_gettext_with_context( $translated, $original, $context, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Переклад з контекстом означає, що контекст задається у функції gettext, що використовується для перекладу рядка. Наприклад, це без контексту:

$translated = __( 'Search', 'textdomain' );

І це з контекстом:

$translated = _x( 'Search', 'form placeholder', 'textdomain' );

Подібні фільтри доступні для множинного перекладу ( [_n()][2]і [_nx()][2]): ngettextі ngettext_with_context.