Найкраща практика створення багатомовної програми в C # / WinForms? [зачинено]

Я займався створенням програм, придатних для декількох мов на C #, оскільки мені потрібно працювати над невеликим проектом, де це саме так. Я знайшов в основному два способи зробити це:

Встановіть для властивості Localizable форми значення true, встановіть властивість Language, заповніть усі мітки тощо, і все готово. Основним недоліком, який я бачу в цьому, є: як зробити інші речі, які не є частиною форми, готовими для кількох мов (наприклад, спливаючі вікна, файли журналів чи вікна тощо).

Створіть файл ресурсу, наприклад 'Lang.en-us.resx' і один для кожної мови, наприклад 'Lang.nl-nl.resx', і заповніть його рядками. IDE, здається, автоматично генерує клас для мене, тому в коді я можу просто використовувати Lang.SomeText. Найбільший недолік, який я бачу в цьому, полягає в тому, що для кожної форми мені потрібно самостійно встановити всі мітки та інші підписи в коді (і, здається, прив'язка даних не працює з цими ресурсами).

Однак я впевнений, що для цього є й інші методи.

Отже, яка найкраща практика? Що найпростіше для невеликих додатків (кілька форм, підключення до бази даних тощо) і які масштаби найкраще підходять для великих програм?

Я завжди використовував файли ресурсів для багатомовних програм.
У мережі є багато статей, що пояснюють, як ними користуватися.

Я використав два різних способи:

• Файл ресурсу для кожної форми
• Глобальний файл ресурсів

Файл / форма ресурсу легше реалізувати, вам потрібно лише ввести значення у файл ресурсу, але я вважаю, що такий підхід важче підтримувати, оскільки мітки розподілені по всій програмі.

Глобальний файл ресурсів дозволяє централізувати всі мітки (зображення тощо) в одному файлі (на мову), але це означає вручну встановити мітки під завантаження форми. Цей файл також може використовуватися для повідомлень про помилки тощо.

Питання смаку ...

Останнє: я пишу програми англійською та французькою мовами, я використовую "en" та "fr", а не "en-US" та "fr-FR". Не ускладнюйте справи, різні дилектики англійської мови (американська, англійська, австралійська тощо) мають мало достатньо відмінностей, щоб використовувати лише одну (те саме стосується французької мови).

Нещодавно я написав програму з підтримкою німецької та англійської мов. Я був здивований, дізнавшись, що якщо я просто назвав свої англійські ресурси LanguageResources.resx та свої німецькі ресурси LanguageResources.de.resx, він автоматично обрав правильну мову. ResXFileCodeGenerator подбав про все це для мене.

Зауважте, що поля в двох файлах були однаковими, і будь-які ще не введені німецькі поля відображатимуться у програмі як англійська, оскільки найбільш неспецифічною мовою файлу є файл за замовчуванням. При пошуку рядка він переходить від найбільш конкретного (напр. .De-DE.resx) до найменш конкретного (напр. .Resx).

Щоб отримати свої рядки, використовуйте виклики ResourceManager.GetString або ResourceManager.GetObject. Додаток повинен безкоштовно надати вам ResourceManager.

На користь інших, хто може зіткнутися з цим (більше 1 року після останнього допису), я автор професійного продукту локалізації, який надзвичайно полегшує весь процес перекладу. Це надбудова Visual Studio, яка витягує всі рядки ".resx" з будь-якого довільного рішення та завантажує їх в один файл, який можна перекласти за допомогою безкоштовної окремої програми (перекладачі можуть завантажити це з мого сайту). Потім ця сама надбудова імпортує перекладені рядки назад у ваше рішення. Надзвичайно простий у використанні з безліччю вбудованих запобіжників, безліччю наворотів та онлайн-довідки (вона вам особливо не знадобиться). Див. Http://www.hexadigm.com