Як знайти «нічне і денне» знезаражувальне застуду, коли є мовний бар’єр?


9

Тож я майже тиждень був у Тбілісі, штат Джорджія, а температура часом падає нижче нуля Цельсія, і я маю сумнівну честь бути першим у своєму гуртожитку, який застудився.

Мені потрібні ліки, але мені не подобається ліки, особливо холодна медсестра, і я дуже конкретний у тому, що я хочу. Але я поняття не маю, чи він доступний у цій частині світу, як це є в Австралії, плюс є мовний бар'єр, який важко пояснити навіть моїм попутникам, не кажучи вже про аптеку.

Я хочу лише знезаражуюче. Я не хочу, щоб ліки від застуди з іншими інгредієнтами, такими як відхаркувальні засоби тощо.

Мені подобається вид, який продається в Австралії різними компаніями, як ліки від застуди та грипу «Ніч і день», еквіваленти легко доступні, включаючи дженерики. Ось які я можу знайти після багатьох пошуків Інтернету:

Вони поставляються в коробці з співвідношенням 2: 1 денних таблеток до нічних таблеток. Денні таблетки містять псевдоефедрин або фенілефрин, в той час як нічні таблетки містять інший інгредієнт, який має сприятливий побічний ефект сонливості.

Чи такий продукт широко доступний у всьому світі? Якщо ні, то що я повинен шукати замість цього? І як мені пояснити, що я хочу фармацевту, який, ймовірно, розмовляє лише грузинською та російською мовами?

Я дуже впевнений, що хочу лише лікувати синдром нежить / закупореного носа.


Я б дійсно не брав медичних порад з громадського форуму! У вас, здається, є доступ до Інтернету, чи не можливо скайпувати лікаря у вашій країні, щоб отримати консультацію?

1
Я не хочу дуже медичної консультації. Я просто хочу отримати поради щодо наявності / перекладу. Я намагався шукати Вікіпедію безрезультатно. У мене немає Skype, оскільки вони - зла компанія, яка колись вкрала мої останні 15 доларів, і я ніколи не користувався ними. У мене тільки застуда голови, не страшна екзотична хвороба.
hippietrail

3
travel.stackexchange.com/questions/1772/… також можуть бути доречними.
Марк Майо

Відповіді:


18

Як правило, під час подорожі я завжди був здивований тим, наскільки корисні фармацевти.

  • Вони часто говорять зовсім трохи англійською
  • У багатьох країнах вони мають повноваження надавати певні ліки, що продаються за рецептом, інакше доступні лише лікарям
  • Вони часто дивно добре розповідають, що місцевий еквівалент американському лікарському засобу, особливо якщо ви знаєте загальну назву.

Якщо ви навіть зможете отримати назву діючої речовини, написану на аркуші паперу, я здивуюсь, якби вони не змогли це зрозуміти та допоможуть вам у більшості країн.

Якщо все інше не вдається, попросіть співробітників вашого готелю чи гуртожитку записати переклад того, що ви хочете, на аркуші паперу, який ви можете принести фармацевту, або, якщо це все-таки не допомагає, попросіть мовну лінію на телефон.


3
У мене в минулому були і удачі, і невдачі з фармацевтами, які розмовляли англійською. Я знаю декілька найменувань, але, схоже, деякі містять антигістамінний активний інгредієнт, а також протизапальний активний інгредієнт, і багато інших останнім часом змінилися від перевіреної, але суперечливої ​​псевдоефедрину на недоведені альтернативи в якості діючої речовини, але лише на деяких ринках. Крім того, ліки випускається як «комплект» з денними таблетками, що мають один активний інгредієнт, а нічні таблетки мають інший активний інгредієнт. Прикро, що просте ліки від застуди повинно мати стільки ускладнень!
hippietrail

10

Здається, що протизапальні засоби для нічного та денного дня не відомі скрізь.

Я взяв до аптеки товариша з вільною англійською та російською мовами.

Ми спробували всілякі ключові слова, такі як "ніч і день" , "синьо-білі таблички", але не були зрозумілі.

Ми спробували торгові назви на зразок Codral , Sudafed і Actifed , але вони навіть не зареєструвались.

Ми намагалися просити псевдоефедрин, але нам сказали, що у них немає, оскільки це наркотик.

Нам запропонували три різні назальні спреї. У одного не було активного інгредієнта, у одного на алергію, тому я пішов з третім.

Його називають Деннос і його діючою речовиною є ксилометазолін . Це зовсім інше, ніж я зазвичай приймаю, але я чув, що багато людей рекомендують спреї для носа для заблокованого і нежить, і він справді працює:

Длянос


1
Я датчанин, і перед тим, як переїхати до США, жодного разу не чув про де-учасників (Sudafed). Я вважаю, що вони можуть існувати в Данії, але вони не доступні без рецепта. Багато інших речей з американської медицини від холоду мені також було невідоме (засоби, що пригнічують кашель та ін). Я підозрюю, що в багатьох країнах те, що ви хочете, може бути недоступним за лічильником.
Іда

1
@Ida: Обережний "де-учасник" може означати щось для усунення учасника конкурсу. "Деконгестант" усуває затори / закупорки. У всякому разі, це цікавий коментар. Я припускав, що принаймні види лікування застуди та грипу будуть універсальними, як не бренди чи активні компоненти.
hippietrail

1
Це схоже на те, що він схожий на Оксиметазолін, поширений протизаспалювальний засіб для обличчя в США (типова марка тут: Afrin).
Роберт Колумбія

1
Зауважте, що ВСІ деконгестанти (як Судафед - псевдоефедрин) є стимуляторами. Чим краще вони перебувають у знеструмленні, тим більше вони є стимуляторами. Не плануйте спати, приймаючи їх. Смішно, що вони сказали, що це "наркотик", оскільки технічно це те, що робить тебе сонним! І навпаки, багато антигістамінних препаратів - мед-алергія - роблять вас сонливими. У США той самий антигістамінний препарат, діюча речовина Бенадрилу, також упаковується і продається як снодійний засіб у точно такій же дозуванні, просто інша марка.
Джеймі Ханрахан

7

Я використовую Судафед, в якому є тільки псевдоефрин. У Канаді це було досягнуто багатьох рівнів придбання, тому що ви можете використовувати його для виготовлення мет. Це почалося як спеціальний кольоровий цінник, який означає, що вам доведеться платити в аптеці замість основної каси, потім вона зійшла з полиць, і вам довелося попросити в аптеці (ви повинні зробити це для Tylenol 3 і так само), потім формула була змінена на щось інше ефрін, який, відверто кажучи, не працював для мене, і тепер ти повернувся до псевдо ефрину, але ти можеш набагато придбати його лише з тиленолом (ацетомінофен / парацетамол), який вже є в ньому, що, мабуть, ускладнює перетворення на мет чи щось таке.

Одна з пропозицій - не намагатися робити день / ніч як єдиний пакет. З’ясуйте, як придбати просто знезаражуючий засіб або знезаражуючий препарат з додаванням знеболюючого препарату. Також з’ясуйте, як придбати комбінуючий засіб / антигістамінний засіб, що майже напевно буде набагато простіше. Якщо, як я, ви не можете приймати антигістамінний препарат вдень, можливо, вам доведеться влаштуватися лише на «нічну» частину комбо.

Я б приніс аркуш паперу з назвами інгредієнтів англійською мовою і попросив фармацевта вказати, які інгредієнти є в яких таблетках. Ви не хочете додавати передозування ацетомінофена до своїх проблем.


1
Так, здається, що активні інгредієнти сильно змінюються з різних причин, і навіть одна і та ж назва продукту в різних країнах може не мати однакового діючого компонента. Схоже на те, що термін "Покриття і день" приховує багато цих ускладнень, але не подорожує добре.
hippietrail

6

ВІДМОВА: Я не фармацевт, тому прийміть мою відповідь на свій страх і ризик! (Переклади технічних слів люб’язно надано Google та Wikipedia)

Я знайшов ще один препарат від застуди, який містить псевдоефедрин і який, здається, користується популярністю. Це Actifed . Він був частиною набору медикаментів для місій "Аполлон".

У Франції він існує як пакет день і ніч (fr):

  • біла таблетка, що містить парацетамол (знеболюючий засіб) та псевдоефедрін (судинозвужувальний засіб) на добу.
  • блакитна таблетка, що містить парацетамол і дифенгідрамін (антигістамінний засіб) на ніч.

Так, Actifed є одним із еквівалентів і в Австралії. Коли я писав запитання, мені в голову вискакувало лише «Кодрал». Я не знаю, чи є тут доступні будь-які, але більше імен, можливо, допоможуть мені в Google.
hippietrail

Насправді ні, я не читав сторінку Вікіпедії, і Actifed є не просто знезаражувальним засобом, але також містить антигістамінний засіб для придушення чхання. Я дійсно вважаю за краще просто і не хочу антигістамінний засіб. Я знаю, що моє чхання припиниться, коли мій ніс перестане капати.
hippietrail

1
Не всі знезаражуючі речовини засинають вас спати, псевдоефедрин є найбільш перевіреним знезаражувальним засобом, але причина, яка викликає суперечки, полягає в тому, що він також може бути використаний як інгредієнт, що робить швидкість, або якийсь інший вуличний наркотик, тобто він має незначний стимулюючий ефект.
hippietrail

Вибачте, мабуть, втомився. Актифікований має антигістамінний засіб. І це дає мені (особисто) спати, навіть коли це недоречно (наприклад, відвідувати когось на вечерю), і я не знав, що взяв.
Кейт Григорій
Використовуючи наш веб-сайт, ви визнаєте, що прочитали та зрозуміли наші Політику щодо файлів cookie та Політику конфіденційності.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.