Мови в Болгарії? [зачинено]

Є реальна ймовірність, що я незабаром працюю в Софії рік чи більше. Мене дуже хвилює можливість спілкуватися з місцевими людьми, куди б я не мандрував, тому хотів би заздалегідь знати, які можливі мовні бар'єри.

Я розмовляю французькою, голландською та англійською мовами. Здогадуючись, що французька та голландська мови не зовсім актуальні в Болгарії, чи зможу я обійтись лише англійською? Якщо ні, то яку мову мені було б найкорисніше вивчити? Я готовий займатися болгарською мовою, але більше прагну вивчити мову, яка допоможе мені і в інших країнах.

Про це у Вікітравелі є розділ .

По суті, ви хочете вивчити сценарій - навіть якщо ви не можете його говорити. Принаймні це допоможе вам сказати слова, або якщо хтось скаже спробувати сир і скаже вам, що це слово "Кашкавал", принаймні, коли ви побачите сценарій, що говорить "Кашкавал", ви зможете це зрозуміти, навіть якщо повільно . Це надзвичайно корисно для дорожніх знаків і можливість замовити меню - або навіть дізнатися, що назва чогось є в меню, якщо в ньому є зображення (я кажу особливо з досвіду роботи з кириличним письмом в Росії тощо).

Часто ви це зрозумієте так чи інакше, оскільки це звучить як англійське чи французьке слово.

З точки зору розуміння, проте в містах повинно бути легше. Як говорить Wikitravel:

... оскільки болгарська освіта наголошує на вивченні іноземних мов, особливо англійської мови, говорити та знаходити інформацію англійською мовою у великих містах не було б проблемою. Найкраще звернутися до молодого населення за направленням чи порадою.

Оскільки це стосується сербської, російської та інших східноєвропейських мов, якщо ви не хочете вивчати болгарську мову, можливо, ви могли б розглянути одну з них. Я б запропонував російську мову, оскільки це допоможе вам у кількох інших країнах.

Що я того вартий, я родом з Канади і жив / працював у Софії 2-3 роки. Англійська була корисною, і більшість людей її начебто розуміють, але ваш пробіг може відрізнятися за межами туристичних / ділових районів. Ви можете знайти людей похилого віку, які розмовляють французькою мовою. Це мені допомогло кілька випадкових разів на вокзалах або в деяких віддалених селах. Зустріли справді приємних людей таким чином.

Хоча я закінчив вивчати болгарську мову, і це було варте того. Це досить просто в порівнянні з російською (без відхилень), але це дає змогу трохи зрозуміти сербську, російську та певною мірою чеську. Болгарською мовою говорять так, як написано, що справді допомагає вивчити мову. Якщо вам вдасться хоча б навчитися достатньо, щоб мати певний сенс розмови, ви можете, наприклад, приєднатися до пішохідного клубу та відвідати дивовижні місця в горах :)

У вас можуть виникнути труднощі з пошуком книг для вивчення болгарської мови. Французькою мовою для колекції "Ассіміл" було досить непогано. Тоді, якщо зайти до однієї з більших книгарні (або онлайн-книгарні типу Хелікон ), ви можете знайти більш досконалі книги лише болгарською мовою, але орієнтовані на іноземців.

Як, наприклад, цей.

Можна обійтись лише англійською мовою, багато що залежить від місця призначення. У Софії, Варні чи інших великих містах це не повинно бути проблемою, в більшості міст Чорного моря теж не повинно бути проблеми. Але є також деякі міські райони, де місцеві люди навіть не вільно розмовляють болгарською і не знають жодного слова англійської мови.

Як вже говорив @MarkMayo, молоде населення, швидше за все, розмовляє англійською. «Старше» населення в школі було предметом російської чи французької мов, але важко було б знайти когось, хто розмовляє французькою мовою.

Сербська та македонська дуже симулюють з болгарською, російська також може бути корисною, принаймні для кирилиці. Але зауважте, що є також деякі слова, які мають різні значення болгарською та російською мовами. Наприклад, "napravo" (napravo) означає "повернути праворуч" російською мовою, але болгарською мовою означає "прямо на".