Яка іноземна мова є найбільш поширеною у Сербії?

Яка іноземна мова є найбільш поширеною у Сербії? Якою мовою я маю найбільше шансів спілкуватися з місцевими жителями (у магазинах, залізничних станціях, гуртожитках тощо), якщо я не знаю сербської?

З Wikitravel :

Мова: сербська 90,1% (офіційна), угорська 3,8%, романська (циганська) 1,1%, інша 4,1%, невідома 0,9% (перепис 2002 року)

Таким чином, угорська - наступна найкраща ставка. Однак це "офіційні" мови і було переписом 2002 року - якщо ви будете в курсі світових справ, з того часу все сильно змінилося.

Тож читайте далі ту ж сторінку:

Серби - це теплі люди, особливо по відношенню до туристів. Вони дуже вітають туристів, яких не так багато, оскільки повний потенціал країни ще не досягнутий! Більшість сербів розмовляють якоюсь англійською і прагнуть розмовляти нею (проте старші люди, швидше за все, розмовляють німецькою та / або французькою мовами), тому ви зможете знайти свій шлях, запитуючи вказівки. Більшість туристів приїжджають до Сербії влітку, і ви часто можете почути німецьку, італійську, французьку та англійську мови на вулицях Белграда, а словенські туристи заливають на новорічні свята.

Отже, виходячи з цього - англійська мова - це дуже гарна ставка, якщо ви говорите це (що, здається, ви робите) - задайте молодим людям питання для кращої успішності. Якщо ви розмовляєте німецькою чи французькою мовами, я б просив літніх людей про вказівки тощо.

Хоча на це запитання дано відповідь (коротше: англійська мова - це, мабуть, найкраща ставка), я, як рідний, хотів би дати більш повне пояснення.

Перш за все, перша частина прийнятої відповіді Марка є дуже оманливою (навіть якщо ми ігноруємо той факт, що Швидкі факти Вікітравеля зараз містять дані, яким 13 років). Два основних вади цієї логіки:

1. Перелічені мови базуються на даних перепису, які охоплюють лише рідну мову. Оскільки оригінальне запитання вимагає мови "спілкування з місцевими жителями", потрібно враховувати мови, якими люди також розмовляють як другу (а то й третю) мову.

2. Дані з Wikitravel також не враховують місцевості. Люди, які розмовляють угорською, набагато частіше зустрічаються в районах, ближчих до угорського кордону, - це стосується інших мов. Якщо мова йде про великі міста, набагато рідше можна знайти людей, рідна мова яких не є сербською.

Я намагався знайти точні дані про те, скільки людей розмовляють англійською, німецькою, російською та іншими мовами як другою мовою, але не могла знайти таке, тому я просто напишу мови, які місцеві жителі в Сербії, швидше за все, розуміють на основі на мою думку та деякі місцеві знання (класифіковані від найвірогіднішого до найменш вірогідного):

1. Сербська

   Звичайно, будучи офіційною мовою, це найбільш розмовна.

2. Інші сербо-хорватські варіанти - боснійський, хорватський та чорногорський

   Як уже було сказано, ці мови настільки схожі на сербську, що ви можете бути впевнені, що хтось, хто розмовляє сербською, їх зрозуміє.

3. Інші мови, якими розмовляли в Югославії - македонська та словенська

   Хоча не настільки схожий на сербський, як на сербо-хорватські варіанти, можна досягти хоча б базової комунікації, використовуючи ці мови з людьми, які розмовляють сербською. Крім того, можливо, ви натрапите на людей, які насправді розмовляють цими мовами, оскільки не рідко було їх ознайомити до розпаду Югославії, а люди з Македонії та Словенії все ще періодично відвідують Сербію.

4. Англійська

   Англійська мова є обов'язковим предметом у всіх початкових школах, усіх гімназіях та більшості професійних середніх шкіл. Це також обов'язковий курс для студентів більшості університетів. Хоча якість англійської освіти сильно різниться між різними школами, велика ймовірність, що будь-яка молодша людина, яку ви зустрінете, буде говорити англійською, часто досить вільно.

5. російський

   Як і в англійській мові (див. Вище), російська мова була дуже популярною в комуністичній Югославії, і багато людей старшого віку вивчали її в школі і говорили її дуже вільно. Пам’ятайте, однак, що більшість з них не користувалися давно, і їх знання мовою, ймовірно, знизилося, але ви все одно зможете спілкуватися з ними, якщо розмовляєте російською.

6. Німецька

   Життя та робота в німецькомовній країні (зазвичай Австрія) часто є цілкою багатьох, тому багато людей знають хоча б якусь німецьку мову (як у початковій, так і в середній школі як факультативний предмет, або беручи заняття з німецької мови).

7. Місцеві мови - угорська, словацька, румунська, русинська та албанська

   Нарешті, це мови, якими розмовляють меншини в деяких районах (ви можете посилатися на цю дуже застарілу карту, щоб мати загальне уявлення про те, куди, але в основному це стосується Воєводини). Майте на увазі, що ці люди часто говорять на дуже конкретних діалектах перерахованих мов, і вам може бути важко спілкуватися, якщо ви є носієм мови.

Майте на увазі, що я залишив французьку та італійську мови просто тому, що я особисто не знайомий з їх поширеністю. Ці два існують як факультативні предмети в багатьох школах і на багатьох факультетах, тому можливо, ви пощастить, якщо спробуєте їх розмовляти.

Будь-яка мова сербо-хорватської родини. До цієї групи, крім сербської, хорватської, боснійської та чорногорської. Ці мови досить близькі один до одного. Вони почали реально розставатися, коли Югославія розпалася.

Це також залежить від місця, куди ви їдете. Якщо ви їдете в таке барвисте місце, як Воєводина, вибір стає більшим. Ця провінція має шість офіційних мов: сербську, угорську, словацьку, хорватську, румунську та руську. У Центральній Сербії ви також знайдете місця, де люди розмовляють албанською чи болгарською мовами.

Як і в багатьох інших країнах, англійська стає все більш популярною. Особливо це стосується більш молодого населення, але не тільки.

Крім цього, користуйтеся міжнародною основною мовою та спілкуйтеся руками та ногами. Вивчіть основні фрази сербською мовою. Знання кирилиці також може бути корисним, воно все ще поширене в Сербії. Сербська мова використовує як кирилицю, так і латинську абетку.

Англійська мова дійсно поширена, тому це було б найкращим варіантом. Вони можуть мати проблеми з розумінням, і у вас, мабуть, буде багато проблем з розумінням (оскільки вони мають товсті акценти). Якщо, звичайно, ви не розмовляли іншою мовою юго, але я припускаю, що ви цього не зробите, оскільки більшість людей, які знають, що різниці взагалі немає.

Що стосується поширеності російської мови, то вона була у старших поколінь, але зараз англійська мова частіше викладається як друга мова.

Дуже багато людей у ​​Сербії, особливо молодші, розуміють англійську та розмовляють англійською принаймні в основному, а у відвідувача, який зовсім не знає сербську, точно не виникне проблем із принаймні спілкуванням з людьми на вулиці, магазинах , автовокзали, гуртожитки тощо. Люди знайомі з англійською мовою, можливо, не стільки через те, що вивчають її в школі (хоча це і є фактором), але з фільмів, комп’ютерів та Інтернету.

Вивчення іноземної мови було обов'язковим навіть у 20 столітті, і це було переважно французькою чи німецькою мовами. Німецька мова була обов'язковою в першій половині минулого століття, а інші мови необов’язкові, переважно французька, якщо ви не були в належній гімназії, де латинська та старогрецька мови були обов'язковими також протягом 4 років.
Мої мати і батько вільно розмовляли французькою та німецькою мовами, а батько пізніше додав російську мову. З 1950 року англійська чи російська мови були обов'язковими (на ваш вибір), але, ймовірно, 90% вибирали англійську. Деякі щасливчики вивчали німецьку, але не дуже багато. Латинська мова була обов'язковою протягом двох років у гімназіях. Друга мова була обов'язковою у гімназіях, орієнтованих на суспільствознавство.
Усі люди, яких я знаю з мого покоління (1952), використовують англійську, а деякі, завдяки роботі, яку вони працюють, використовують її на повсякденній основі. Справа в тому, що навчання було обов’язковим, але питання полягає в тому, скільки людей на вулиці зможе ним користуватися чи охоче ними користуватиметься. Якщо ви не практикуєте використання мови, ви втратите її.
Навчання за допомогою телевізора, комп’ютера або ін. Допомагає молодшим людям виконувати це, але говорити, що лише 10% людей із середньою школою говорять / використовують англійську - це нісенітниця. Я багато (і досі є) багато подорожував Європою, і моє враження, що англійська мова корисна в Німеччині, Фінляндії, Голландії, але не в Італії, Австрії, Швейцарії та зовсім не в Угорщині, Болгарії чи Франції. Аналогічна ситуація і в інших країнах колишнього Юго, крім Хорватії, де німецька мова є більш поширеною.

Це залежить від їх віку. Як згадувалося вище, англійська мова є обов'язковим предметом у школі та багато молодих сербів піддаються фільмам у США та британських телесеріалах, і я чув, як багато хто говорив, що вони навчилися звідти. У вас також є явища сербів, які їдуть в інші країни півночі, як Румунія, розмовляючи англійською з людьми, які там живуть.

Я не впевнений, коли англійська мова стала обов'язковою, але я думаю, що це повинно було пройти близько 2000 року, і я натрапив на людей, що народилися в 1985-86 роках, які не могли говорити англійською.

Таким чином, більшість людей у ​​їх середині-початку 20-х років розмовляють якоюсь англійською, якоюсь хорошою. Але майте на увазі, що багатьом просто все одно, а деякі люди не йдуть до школи. Я зустрів групу з чотирьох лікарів в Сербії, всі народилися в 1984-5 роках. Один говорив про те, що я б назвав вільним через життя за кордоном; один розмовляв розмовно; один розмовляв, проходячи один, і взагалі ніхто не говорив. З числа людей у ​​40-х роках меншість буде мати певне використання, але взагалі жодне. Мій друг, який народився в 1975 році, володіє величезною лексикою англійської мови, але вони навчилися дивитися фільми, слухати музику, читати в Інтернеті тощо, тому їх граматика - сербська, але з англійською мовою. Тоді людей похилого віку ти знайдеш поруч нікого, хто розмовляє англійською.

Як приблизна здогадка, я б оцінив, що близько 15-25% сербів у Сербії говорять розмовною англійською.