Disqus - більше варіантів під час налаштування тексту посилання на кількість коментарів?

У кількох мовах (наприклад, польська) існує більше трьох граматичних відмінок, що використовуються для числа та іменника, тоді як Disqus підтримує лише відмінки "0", "1" та "більше". Який найпростіший спосіб реалізувати правильні тексти посилання для підрахунку коментарів на таких мовах у Disqus?

У польському коментарі

за 1 іде коментар ,
2-4 і ті, де число mod 10 - 2-4 коментарі ,
0, 5-21 і ті, де число мод 10 дорівнює 5-9 або 0-1 коментар .

localization disqus

— maciek
джерело

Це, мабуть, запит / особливість запиту, який слід направити на Disqus.

— Відар С. Рамдал

Не можете ви поміняти місцями розташування, щоб воно було на зразок "Коментарі: НОМЕР"?

Так, я можу, але я хотів би зберегти формат оригінальних "

— ЧИСЛЕНЬ

Можливо, ви зможете приєднатися до польської команди з перекладу та надати додаткові переклади для справ, які шукаєте.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

Однак якщо сам інструмент побудований лише з трьома умовними випадками, Disqus повинен буде додати спеціальні випадки для мови в межах "більше" в самому інструменті, перш ніж ви зможете пов'язувати рядки перекладу з цими числами.

У них є сайт громади, який може бути хорошим місцем для соціалізації ваших потреб.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

— Метт
джерело